1
00:01:44,037 --> 00:01:45,205
Dr Hill.
2
00:01:45,205 --> 00:01:46,673
An Dr Bassett.
3
00:01:46,673 --> 00:01:48,174
Cá bhfuil an t-othar?
4
00:01:48,174 --> 00:01:50,510
Tá brón orm go bhfuair mé tú as an leaba.
5
00:01:50,510 --> 00:01:52,812
Cuirfidh siad in iúl duit mé a fheiceáil ar feadh tamaill
An bhfuil am?
6
00:01:52,812 --> 00:01:54,803
Feicfidh tú go luath cad a rá liom.
7
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
Abair leis na leathcheann seo go bhfuil mé
Níl mé craiceáilte?
8
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Déan iad a éisteacht liom
sula mbeidh sé ró-dhéanach!
9
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
Éistfidh mé leat.
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,489
lig dó dul.
11
00:02:09,229 --> 00:02:10,497
Cé tusa?
12
00:02:10,497 --> 00:02:12,999
Is mise an Dr Hill
den ospidéal síciatrach.
13
00:02:12,999 --> 00:02:14,634
Níl mé craiceáilte!
14
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Scaoil leis!
15
00:02:16,136 --> 00:02:19,239
dochtúir,
caithfidh tú éisteacht liom!
16
00:02:19,239 --> 00:02:20,640
Caithfidh tú mé a thuiscint
17
00:02:20,640 --> 00:02:23,443
Is dochtúir mé freisin.
Níl mé craiceáilte.
18
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Ceart, ceart.
19
00:02:24,911 --> 00:02:29,143
Suímis síos agus inis dom
cad atá ag tarlú.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
Bhuel, thosaigh sé ar fad --
21
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
dom,
thosaigh Déardaoin seo caite...
22
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
tar éis teachtaireacht a fháil
go práinneach ó mo chúntóir.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,664
D'fhill mé abhaile go tapaidh,
comhdháil leighis.
24
00:02:44,664 --> 00:02:48,191
Ar an gcéad amharc,
chuma gach rud gnáth.
25
00:02:49,569 --> 00:02:50,866
Ach ní raibh sé.
26
00:02:51,538 --> 00:02:54,666
Bhí rud éigin uafásach
thóg an chathair.
27
00:02:55,708 --> 00:02:57,177
Seo é, a dó.
28
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Seo é.
29
00:02:58,678 --> 00:03:01,114
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
Seo iad.
30
00:03:01,114 --> 00:03:02,604
Go raibh maith agat.
31
00:03:05,618 --> 00:03:07,381
Dea-maidin, an tUasal Fisher.
32
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
Dochtúir!
33
00:03:10,123 --> 00:03:11,624
Cad faoi, Sally?
34
00:03:11,624 --> 00:03:14,127
Dia duit. Fáilte, tá áthas orm
go bhfuil tú ar ais.
35
00:03:14,127 --> 00:03:15,828
Conas atá Mickey agus an leanbh?
36
00:03:15,828 --> 00:03:19,098
Bhuel, ach gach duine eile i
Tá dochtúir ag teastáil ó Santa Mira.
37
00:03:19,098 --> 00:03:20,633
Tá do cheisteanna
shots othar.
38
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
Ó, níl.
Díreach ar mo theacht?
39
00:03:22,435 --> 00:03:24,871
Tá cuid acu
ag fanacht ar feadh seachtainí.
40
00:03:24,871 --> 00:03:26,973
Cén fáth nár sheol tú iad?
Pursey nó Carmichael?
41
00:03:26,973 --> 00:03:30,143
Toisc nach mbeadh siad.
Tá siad ag iarraidh tú a fheiceáil.
42
00:03:30,143 --> 00:03:31,633
Maith?
43
00:03:38,451 --> 00:03:39,686
Agus cad atá acu?
44
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
Ní dúirt siad.
45
00:03:41,054 --> 00:03:44,353
Ní hamháin go mbíonn daoine ag caint
a lán de do chuid fadhbanna.
46
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
Mar shampla,
Tháinig Wally Eberhard faoi dhó ...
47
00:03:47,360 --> 00:03:50,029
agus ghlaoigh sé ar thriúr eile,
ach ní dúirt mé cad a bhí ar siúl.
48
00:03:50,029 --> 00:03:51,197
Cé chomh aisteach ...
49
00:03:51,197 --> 00:03:52,899
Ní labhraíonn aon duine --
ó Becky Driscoll...
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
Fiú an garda, an ceann saille
le Sam Janzek.
51
00:03:55,401 --> 00:03:59,239
Becky Driscoll?
Shíl mé go raibh mé i Sasana.
52
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
volyou cúpla lá ó shin,
agus theastaigh uaidh é a fheiceáil.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,678
An bhfuil suim agat anseo?
54
00:04:05,678 --> 00:04:08,681
Mo spéis i mná pósta
Tá sé gairmiúil amháin ...
55
00:04:08,681 --> 00:04:11,684
Ina theannta sin, tá sé seo a
chúis caillte i bhfad ó shin.
56
00:04:11,684 --> 00:04:14,354
-Conas a bhí an chomhdháil?
-Go hiontach.
57
00:04:14,354 --> 00:04:17,016
Fuair siad bás le éad
le mo chomhdháil.
58
00:04:19,459 --> 00:04:20,960
Tar ar ais anseo!
59
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Jimmy!
60
00:04:23,129 --> 00:04:26,566
Cad atá ar bun,
Mrs Grimaldi?
61
00:04:26,566 --> 00:04:28,625
Ní dhéanfaidh aon ní. Ná mhaith
dul ar scoil.
62
00:04:30,803 --> 00:04:34,140
Dá mbeinn tusa,
Ba mhaith liom labhairt leis an múinteoir.
63
00:04:34,140 --> 00:04:36,142
Déanfaidh mé é nuair a bheidh am agam.
64
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
Cad atá ar siúl?
An bhfuil Seosamh tinn?
65
00:04:38,244 --> 00:04:40,346
Níl.
Dúnaimid an díolachán.
66
00:04:40,346 --> 00:04:42,682
-Oibrím an iomarca.
-Ó.
67
00:04:42,682 --> 00:04:44,550
Scaoil an buachaill
Ba cheart duit rabhadh a thabhairt dom ...
68
00:04:44,550 --> 00:04:46,753
nach bhfuil eagla ort
díreach ar scoil...
69
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
Agus do dhúnadh
do shiopa torthaí...
70
00:04:48,388 --> 00:04:50,690
Ba cheart go gcuirfeadh sé amhras orm freisin.
71
00:04:50,690 --> 00:04:52,158
An uair dheireanach a chonaic mé í,
Tá sé níos lú ná mí d'aois...
72
00:04:52,158 --> 00:04:54,794
Bhí sé an chuid is fearr timpeall.
73
00:04:54,794 --> 00:04:56,529
Cé chomh aisteach.
74
00:04:56,529 --> 00:04:59,098
Tháinig sí chun é a fheiceáil freisin--
ar an Aoine.
75
00:04:59,098 --> 00:05:01,834
Agus chuir mé faoi bhráid an Dr Pursey í,
ach níor theastaigh uaithi.
76
00:05:01,834 --> 00:05:04,003
Dúirt go bhfuil sé ach tú
d’fhéadfadh cabhrú léi.
77
00:05:04,003 --> 00:05:05,238
Cibé rud a bhí ann...
78
00:05:05,238 --> 00:05:08,537
Ní fhéadfadh sé a bheith an-tromchúiseach, mar sin.
79
00:05:11,544 --> 00:05:14,047
Bruíon beag,
dhá slaghdán...
80
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
agus sé choinne curtha ar ceal.
81
00:05:16,049 --> 00:05:18,551
Is cosúil gur ghlaoigh tú orm
do rud ar bith.
82
00:05:18,551 --> 00:05:21,054
Ní thuigim.
B’éigean dóibh é a fheiceáil.
83
00:05:21,054 --> 00:05:23,556
Fós tá fiosrúcháin le haghaidh
ar feadh an tráthnóna.
84
00:05:23,556 --> 00:05:27,327
Ní dóigh liom go dtiocfaidh siad.
Féach, tá Wally Eberhard ann...
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,529
ag cur ina luí ar dhuine
árachas a cheannach.
86
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
Níl aon rud leis.
87
00:05:30,763 --> 00:05:32,128
Tá lón ag Bill Bitner
le do rúnaí.
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
Agus ag caint ar lón...
89
00:05:34,801 --> 00:05:37,403
Abair le cibé duine a thagann sin
an bhfuil mé ar mo lón?
90
00:05:37,403 --> 00:05:38,571
An bhfuil an Dr Bennell anseo?
91
00:05:38,571 --> 00:05:40,506
Tá.
92
00:05:40,506 --> 00:05:42,275
An bhfuil am agat chun
freagair me?
93
00:05:42,275 --> 00:05:44,143
Fiú mura bhfuil sé agat, ná bíodh
Sílim go mbeidh tú buartha.
94
Idir.
95
00:05:47,146 --> 00:05:48,773
Beic.
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,418
Beagnach cúig bliana.
97
00:05:52,418 --> 00:05:53,686
Tá sé iontach a bheith ar ais.
98
00:05:53,686 --> 00:05:54,921
A bheith ar shiúl chomh fada...
99
00:05:54,921 --> 00:05:57,515
Is dóigh liom mar strainséir
i mo thír féin.
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,660
Tá súil agam nach miste leat
le haghaidh teacht gan coinne.
101
00:06:00,660 --> 00:06:02,895
Bhuel, go maith.
Cad atá agat?
102
00:06:02,895 --> 00:06:04,630
An tseachtain seo chuireamar deireadh le appendicitis.
103
00:06:04,630 --> 00:06:05,798
Ó, Miles.
104
00:06:05,798 --> 00:06:08,101
Ní hamháin, b'fhéidir
Tá an iomarca jokes agam.
105
00:06:08,101 --> 00:06:10,103
Conas a leanann tú é seo, a othair ...
106
00:06:10,103 --> 00:06:12,605
Ní bheidh muinín acu asam
Ní fiú aspairín a fhorordú.
107
00:06:12,605 --> 00:06:14,107
Go dáiríre, cad é an fhadhb?
108
00:06:14,107 --> 00:06:16,275
Mo chol ceathrair.
109
00:06:16,275 --> 00:06:18,243
Wilma?
Cad atá cearr?
110
00:06:19,612 --> 00:06:21,314
Tá sé...
111
00:06:21,314 --> 00:06:23,950
rud a thabharfá siabhránachtaí.
112
00:06:23,950 --> 00:06:26,319
An bhfuil aithne agat ar a uncail Ira?
113
00:06:26,319 --> 00:06:27,920
Ar ndóigh, is mise do dhochtúir.
114
00:06:27,920 --> 00:06:30,957
Tá sí cinnte de
nach é a uncail é.
115
00:06:30,957 --> 00:06:32,792
Conas?
Nach fíorghaolta iad?
116
00:06:32,792 --> 00:06:35,495
Ceapann sé gur imposter é
nó rud éigin...
117
00:06:35,495 --> 00:06:37,397
duine a bhfuil cuma Ira air.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,798
An bhfaca tú é?
119
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Tagann mé as sin.
120
00:06:40,032 --> 00:06:43,536
"Is é Uncail Ira é,
nó nach uncail Ira é?
121
00:06:43,536 --> 00:06:44,704
Ar ndóigh tá sé.
122
00:06:44,704 --> 00:06:46,806
Dúirt mé le Wilma,
ach bhí sé useless.
123
00:06:46,806 --> 00:06:49,575
Le do thoil, an stopfaidh tú ag?
chun labhairt léi?
124
00:06:49,575 --> 00:06:51,144
Deir Sally go mbeidh tráthnóna iomlán agam...
125
00:06:51,144 --> 00:06:53,813
ach cad chuige nach ndeir tú é
teacht a fheiceáil dom?
126
00:06:53,813 --> 00:06:55,303
Bainfidh mé triail as.
127
00:06:56,816 --> 00:06:58,684
Ar mhaith leat rud éigin a ithe?
128
00:06:58,684 --> 00:07:01,016
Ní féidir.
Tá mé ag bualadh le daidí sa siopa.
129
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
Cathain a tháinig tú?
130
00:07:06,959 --> 00:07:09,629
Ar ais ó Londain
cúpla mí ó shin.
131
00:07:09,629 --> 00:07:11,063
Bhí mé i Reno.
132
00:07:11,063 --> 00:07:12,231
Réinfhianna?
133
00:07:12,231 --> 00:07:14,100
Chun colscartha a fháil.
134
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Dúirt Daid liom é sin
bhí tú ann freisin.
135
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
Cúig mhí ó shin.
136
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Ó tá brón orm.
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Mise freisin.
138
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
Bhí súil agam go n-oibreodh sé.
139
00:07:23,109 --> 00:07:26,546
Is dóigh liom go ndéanann sé sin dúinn
rud éigin i gcoiteann.
140
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
Tá.
141
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
Ach amháin go n-íocaim pinsin
agus faigheann tú iad.
142
00:07:30,817 --> 00:07:32,978
Ha ha ha! na mílte
143
00:07:40,626 --> 00:07:42,462
- Dia duit, dochtúir.
- Conas atá tú?
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,629
Sam!
145
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
Ar sé arís, huh?
146
00:07:45,631 --> 00:07:46,966
Sílim gur tháinig tú
an tseachtain seo caite...
147
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
agus go raibh sé práinneach duit mé a fheiceáil.
148
00:07:49,135 --> 00:07:51,126
Ní raibh sé tábhachtach.
149
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
� Níor tháinig sé go dtí an ollscoil
linn?
150
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
Scoir mé an dara bliain
chun pósadh...
151
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
mar a bhí mé ag iarraidh orainn a dhéanamh.
152
00:07:58,644 --> 00:08:01,247
Bí buíoch nach bhfuil
beidh tú dáiríre.
153
00:08:01,247 --> 00:08:02,782
Tugann tú buíochas.
154
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Fuair mé amach go
bean chéile dochtúra...
155
00:08:04,250 --> 00:08:05,952
Tá inchinn Einstein ag teastáil ...
156
00:08:05,952 --> 00:08:07,587
agus foighne naomh.
157
00:08:07,587 --> 00:08:09,088
Agus grá?
158
00:08:09,088 --> 00:08:11,090
Níorbh fhéidir liom a rá leat.
159
00:08:11,090 --> 00:08:13,092
Níl ionam ach dochtúir simplí.
160
00:08:13,092 --> 00:08:15,595
Is ceist do speisialtóirí é an grá.
161
00:08:15,595 --> 00:08:18,598
Anseo fág mé tú.
162
00:08:18,598 --> 00:08:20,099
An bhfuil a fhios agat rud éigin?
163
00:08:20,099 --> 00:08:23,603
Seo an áit a bhfuil mé
d'fhág tú an uair dheireanach.
164
00:08:24,555 --> 00:08:25,093
Dia duit Johnny.
165
00:08:32,278 --> 00:08:33,980
Sally, tá mé ag imeacht.
166
00:08:33,980 --> 00:08:36,148
inis cé a ghlaonn
a bheidh sa bhaile.
167
00:08:36,148 --> 00:08:37,617
Oíche mhaith.
168
00:08:38,267 --> 00:08:39,719
Níl mé ag dul isteach!
169
00:08:39,719 --> 00:08:42,388
Stop an dúracht seo anois.
170
00:08:42,388 --> 00:08:45,625
Hey! Socair síos!
171
00:08:45,625 --> 00:08:47,627
Nach é seo Jimmy Grimaldi?
172
00:08:47,627 --> 00:08:49,629
Tá.
An féidir liom labhairt leat?
173
00:08:49,629 --> 00:08:51,564
Glan. Rith mé beagnach thar tú
ar maidin
174
00:08:51,564 --> 00:08:53,633
Caithfidh tú a bheith cúramach nuair a
téann tú amach ar an mbóthar.
175
00:08:54,705 --> 00:08:55,134
Tar ar.
176
00:09:02,074 --> 00:09:04,577
Hey! Stop anois.
177
00:09:04,577 --> 00:09:06,312
Níl an scoil chomh dona sin.
178
00:09:06,312 --> 00:09:07,880
Níl an scoil
cad a chuireann isteach air.
179
00:09:07,880 --> 00:09:09,248
Is í mo iníon-chéile í.
180
00:09:09,248 --> 00:09:11,751
� Tá an smaoineamh aige
nach í a mháthair í!
181
00:09:11,751 --> 00:09:13,252
Níl sé! Ní hí!
182
00:09:13,252 --> 00:09:14,854
Ná lig dó mé a ghlacadh!
183
00:09:14,854 --> 00:09:17,982
Níl aon duine chun tú a ghlacadh,
Jimmy.
184
00:09:24,497 --> 00:09:26,165
Cá fhad atá sé mar seo?
185
00:09:26,165 --> 00:09:28,935
Uair an chloig, fuair mé é
san íoslach.
186
00:09:28,935 --> 00:09:32,271
Ní dúirt sé faic go dtí
Thosaigh mé ag glaoch ar a mháthair.
187
00:09:32,271 --> 00:09:34,106
Bhí sé nuair a dúirt sé
nárbh í Anna a máthair.
188
00:09:34,106 --> 00:09:36,609
Is féidir leat fanacht leis
lá amháin?
189
00:09:36,609 --> 00:09:39,245
Tabhair ceann acu seo dó gach ceithre huaire an chloig.
190
00:09:39,245 --> 00:09:41,113
Glaoigh orm amárach a insint dom
conas atá sé?
191
00:09:41,113 --> 00:09:42,615
Sea dochtúir, go raibh maith agat.
192
00:09:42,615 --> 00:09:44,784
Ná lig dó mé a ghlacadh!
193
00:09:44,784 --> 00:09:46,809
Níl aon duine chun aon rud a dhéanamh leat.
194
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
Ceart go leor, Jimmy.
195
00:09:55,127 --> 00:09:56,629
Oscail do bhéal.
196
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Dún do shúile.
197
00:09:58,130 --> 00:10:00,232
I bhfocail an fhile...
198
00:10:00,232 --> 00:10:02,168
Tabharfaidh sé rud éigin duit chun tú a dhéanamh níos cliste.
199
00:10:02,168 --> 00:10:05,638
Is buachaill maith thú, a Jimmy.
200
00:10:05,638 --> 00:10:07,673
Níl mé ag teacht abhaile.
201
00:10:07,673 --> 00:10:10,009
Fanfaidh tú le do sheanmháthair.
Cuir glaoch ar do mháthair.
202
00:10:10,009 --> 00:10:11,344
Ní hí mo mháthair!
203
00:10:11,344 --> 00:10:13,679
ceart go leor. Imigh leat.
Beidh gach rud go breá.
204
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
Bí buachaill maith.
205
00:10:16,391 --> 00:10:17,126
Oíche mhaith dochtúir.
206
00:10:17,126 --> 00:10:17,843
Oíche mhaith.
207
00:10:19,518 --> 00:10:22,188
Tá m'intinn athraithe agam.
Níl mé ag dul abhaile.
208
00:10:22,188 --> 00:10:23,656
Tá mé ag dul a stopadh ag a fheiceáil Wilma Lentz.
209
00:10:23,656 --> 00:10:25,358
Ar cheart dom glaoch ar mháthair an linbh?
210
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
Tá.
Inis dó cad a tharla...
211
00:10:27,360 --> 00:10:29,528
agus shíl mé go raibh sé níos fearr ...
212
00:10:29,528 --> 00:10:31,189
chun fanacht lena sheanmháthair.
213
00:10:39,171 --> 00:10:40,673
Dia duit, a Mhíle.
214
00:10:40,673 --> 00:10:43,142
Maith thú a fheiceáil, a Wilma.
Beic.
215
00:10:43,142 --> 00:10:44,577
A ligean ar a fháil go dtí an pointe.
216
00:10:44,577 --> 00:10:46,245
Labhair tú leis.
Cad a cheapann tú?
217
00:10:46,245 --> 00:10:47,480
Tá sé dó.
218
00:10:47,480 --> 00:10:49,548
Is cinnte go bhfuil do uncail Ira.
219
00:10:49,548 --> 00:10:51,072
Níl sé.
220
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
Conas a d'athraigh sé?
221
00:11:00,693 --> 00:11:01,827
Sin é.
222
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
Ní thaispeánann sé i ndáiríre
aon difríocht.
223
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
Breathnaíonn sé, fuaimeanna, gníomhartha,
agus cuimhnigh
224
00:11:07,166 --> 00:11:08,367
a uncail Ira.
225
00:11:08,367 --> 00:11:09,935
Ansin tá sé d'uncail Ira.
226
00:11:09,935 --> 00:11:13,339
An bhfeiceann tú é?
Is cuma cad a chreideann tú, tá sé dó.
227
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
Níl.
Tá rud éigin nach n-oireann.
228
00:11:15,841 --> 00:11:19,211
Bhí sé cosúil le athair
dom ó bhí mé beag.
229
00:11:19,211 --> 00:11:20,780
Nuair a labhair sé liom...
230
00:11:20,780 --> 00:11:24,417
bhí cuma speisialta air
ina shúile.
231
00:11:24,417 --> 00:11:25,718
Agus tá sé imithe.
232
00:11:25,718 --> 00:11:28,521
Agus na cuimhní cinn?
Caithfidh go bhfuil rudaí ann...
233
00:11:28,521 --> 00:11:30,990
nach bhfuil ach tú féin agus a fhios aige.
234
00:11:30,990 --> 00:11:32,158
Tá.
235
00:11:32,158 --> 00:11:34,593
Labhair mé leis cheana féin.
Cuimhníonn sé gach rud ...
236
00:11:34,593 --> 00:11:37,858
síos go dtí na sonraí is lú,
amhail is dá mba Uncail Ira é.
237
00:11:39,665 --> 00:11:41,167
Ach, a Mhíle...
238
00:11:41,167 --> 00:11:42,668
níl aon mhothúchán ann.
239
00:11:42,668 --> 00:11:43,836
Ní dhéanfaidh aon ní!
240
00:11:43,836 --> 00:11:46,672
Níl ann ach rún a bheith.
241
00:11:46,672 --> 00:11:48,674
Na focail, gothaí,
ton an ghutha...
242
00:11:48,674 --> 00:11:51,643
tá gach rud eile mar an gcéanna,
lúide an mothú.
243
00:11:53,479 --> 00:11:55,948
Le cuimhní cinn nó gan iad,
Ní hé m'uncail é.
244
00:11:55,948 --> 00:11:58,017
Wilma, tá mé ar do thaobh.
245
00:11:58,017 --> 00:11:59,785
Tugaim aire do dhaoine
i dtrioblóid...
246
00:11:59,785 --> 00:12:01,220
agus gheobhaidh mé
an bealach chun cabhrú leat.
247
00:12:01,220 --> 00:12:03,989
Ní fhéadfadh aon duine ionadú
chuig do uncail Ira...
248
00:12:03,989 --> 00:12:06,592
gan tú, nó do aintín Eleda
nó fiú mise...
249
00:12:06,592 --> 00:12:08,594
A ligean ar faoi deara go leor difríochtaí.
250
00:12:08,594 --> 00:12:10,663
Ba mhaith liom tú a bhaint amach.
251
00:12:10,663 --> 00:12:12,798
Smaoinigh air,
agus tuigfidh tú...
252
00:12:12,798 --> 00:12:16,102
go bhfuil an fhadhb i d'intinn.
253
00:12:16,102 --> 00:12:18,571
Wilma, cá bhfuil tú?
254
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
Sa ghairdín.
255
00:12:20,473 --> 00:12:22,374
Ná habair tada leis.
256
00:12:22,374 --> 00:12:25,311
Ó, a Mhíle,
Ní raibh a fhios agam go raibh tú anseo.
257
00:12:25,311 --> 00:12:26,512
Fáilte.
258
00:12:26,512 --> 00:12:27,747
Dia duit, Mrs Lentz.
259
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Ar thug tú cuireadh do Mhíle chuig dinnéar?
260
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Ní féidir.
261
00:12:31,083 --> 00:12:32,351
Tá cáca á dhéanamh agam.
262
00:12:32,351 --> 00:12:33,853
Le do thoil, ná tempt me.
263
00:12:33,853 --> 00:12:35,087
Lá eile b’fhéidir.
264
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
Wilma, mo spéaclaí?
265
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
Sílim go bhfuil siad
thar an teallach.
266
00:12:39,024 --> 00:12:40,355
Beidh mé in éineacht leat.
267
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
An bhfuil mé ag dul ar mire?
268
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Bí ó chroí.
Ní mór dom a fhios.
269
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
Níl.
Sa lá atá inniu ann...
270
00:12:57,610 --> 00:13:00,279
Níl sé chomh furasta dul ar mire
mar is féidir leat smaoineamh.
271
00:13:00,279 --> 00:13:02,047
Ach ní gá duit a bheith
m'intinn a chailleadh...
272
00:13:02,047 --> 00:13:04,483
cúnamh síciatrach de dhíth.
273
00:13:04,483 --> 00:13:07,019
Ba mhaith liom tú a bheith
cara liom a fheiceáil.
274
00:13:07,019 --> 00:13:09,855
- A síciatraí?
- Dan Kaufman.
275
00:13:09,855 --> 00:13:13,723
Déanfaidh mé coinne don lá amárach.
276
00:13:15,161 --> 00:13:17,263
Ceart go leor.
277
00:13:17,263 --> 00:13:19,788
Ach is cur amú ama é.
Ní tharlaíonn tada domsa.
278
00:13:24,170 --> 00:13:27,162
Is fearr deireadh a chur leis seo,
nó tosóidh sé ag déanamh iontais.
279
00:13:29,074 --> 00:13:30,309
"Fiafraigh cad?"
280
00:13:30,309 --> 00:13:33,334
Mura bhfuil amhras orm faoi rud ar bith.
Ba mhór an chabhair thú...
281
00:13:33,334 --> 00:13:35,681
agus ní ba mhaith liom tú a bheith buartha faoi dom.
282
00:13:35,681 --> 00:13:36,916
Beidh sé go breá.
283
00:13:36,916 --> 00:13:38,484
Cinnte tá.
284
00:13:38,484 --> 00:13:40,586
An bhfuil tú ag fanacht anseo, Becky?
Nó a thabhairt liom tú abhaile?
285
00:13:40,586 --> 00:13:42,121
An gá dom fanacht?
286
00:13:42,121 --> 00:13:44,924
Ar ndóigh ní.
Oíche mhaith.
287
00:13:44,924 --> 00:13:46,414
Oíche mhaith.
288
00:13:56,702 --> 00:13:59,104
Cé chomh maith a bheith acu
Becky ar ais huh, buachaill?
289
00:13:59,104 --> 00:14:00,594
Bhuel tá.
290
00:14:05,477 --> 00:14:06,812
I gcúl m'intinne...
291
00:14:06,812 --> 00:14:08,581
fuair comhartha aláraim.
292
00:14:08,581 --> 00:14:10,316
An tinn nár fhéad
fan go bhfeicfidh mé mé...
293
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
go tobann fuair siad iad féin
breá.
294
00:14:12,318 --> 00:14:14,620
Buachaill ag dearbhú
nárbh í a mháthair a mháthair.
295
00:14:14,620 --> 00:14:16,689
bean ag rádh
nárbh uncail a uncail.
296
00:14:16,689 --> 00:14:18,057
Ach níor éist mé.
297
00:14:18,057 --> 00:14:19,992
Is léir, máthair an ghasúir
Ba í a mháthair í.
298
00:14:19,992 --> 00:14:23,128
Chonaic mé í.
Agus bhí Uncail Ira ina Uncail Ira.
299
00:14:23,128 --> 00:14:25,264
Ní raibh aon amhras ina dhiaidh sin
chun labhairt leis.
300
00:14:25,264 --> 00:14:27,566
Miles, an Ira é?
301
00:14:27,566 --> 00:14:30,336
Ar ndóigh tá sé.
Cad atá i gceist agat?
302
00:14:30,336 --> 00:14:32,504
Tá Wilma chomh cinnte...
303
00:14:32,504 --> 00:14:34,073
An mbeidh sé ceart go leor?
304
00:14:34,073 --> 00:14:35,574
Sílim go bhfuil.
305
00:14:35,574 --> 00:14:37,509
Is dochtúir mé de réir mo dhioplóma...
306
00:14:37,509 --> 00:14:39,945
ach níl a fhios agam cén ceann
Is fadhb Wilma í.
307
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
D'fhéadfainn tosú ag caint
cosúil le síciatraithe ...
308
00:14:42,248 --> 00:14:45,240
ach ní hé mo speisialtacht é
agus tá, Kauffman's.
309
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
Tá súil agam nach gcaithfidh tú dul
abhaile don dinnéar.
310
00:14:49,521 --> 00:14:52,513
Níl.
Tá Daid ag ithe le cara.
311
00:14:53,525 --> 00:14:56,095
Thiocfadh liom tú a phiocadh suas ag a seacht.
312
00:14:56,095 --> 00:14:57,596
Bhuel...
313
00:14:57,596 --> 00:15:00,199
Samhradh atá ann,
agus tá gealach lán.
314
00:15:00,199 --> 00:15:01,400
"Tá aithne agam ar bhanc...
315
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
"I gcás ina bhfásann thyme fiáin."
316
00:15:04,236 --> 00:15:05,931
Níl aon rud athraithe agat.
317
00:15:21,351 --> 00:15:22,383
Wow! Bí cúramach!
318
00:15:22,383 --> 00:15:23,055
Tá brón orm.
319
00:15:23,055 --> 00:15:25,424
Hey, Miles,
cathain a tháinig tú ar ais?
320
00:15:25,424 --> 00:15:26,365
ar maidin.
Conas atá tú, Danny?
321
00:15:26,365 --> 00:15:27,826
Seo í Miss Driscoll.
322
00:15:27,826 --> 00:15:29,762
An Dr. Kaufman:
an t-aon síciatraí atá againn.
323
00:15:29,762 --> 00:15:31,964
Bí cúramach cad a deir tú.
Ed, an cuimhin leat Becky?
324
00:15:31,964 --> 00:15:33,499
Ba chóir.
Thug mé isteach sa saol seo í.
325
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Rinne sé fabhar dúinn go léir.
326
00:15:35,440 --> 00:15:36,769
Sábhálann sé seo glaoch orm.
327
00:15:36,769 --> 00:15:39,538
Tá leanbh agus bean chéile agam
Teastaíonn sochraide uathu.
328
00:15:39,538 --> 00:15:41,273
Deir an buachaill go
ní hé a athair a athair...
329
00:15:41,273 --> 00:15:43,409
agus deir an bhean sin
Nach í do dheirfiúr do dheirfiúr?
330
00:15:43,409 --> 00:15:45,010
Téigh in aice leis sin.
331
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
Bhí a fhios agam go raibh tú
staidéar ar hypnosis...
332
00:15:47,012 --> 00:15:48,814
ach cathain a thosaigh tú
aigne a léamh?
333
00:15:48,814 --> 00:15:50,316
Ní gá duit iad a léamh.
334
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
Tá dosaen seolta agam chugat
othair ó thosaigh sé.
335
00:15:52,284 --> 00:15:54,320
Agus cad é?
Cad atá ag tarlú?
336
00:15:54,320 --> 00:15:56,822
Níl a fhios agam.
Néaróis aisteach...
337
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
is léir go bhfuil sé tógálach;
eipidéim de hysteria maise.
338
00:15:59,625 --> 00:16:01,422
I gceann coicíse,
Tá sé scaipthe ar fud na cathrach.
339
00:16:02,528 --> 00:16:03,829
Cad é an chúis?
340
00:16:03,829 --> 00:16:06,457
� Imní faoi cad
tharlaíonn ar fud an domhain?
341
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
áit a dhéanamh
go Wilma Lentz amárach.
342
00:16:10,102 --> 00:16:12,738
Lig sé teacht thart ar dhá.
Oíche mhaith.
343
00:16:12,738 --> 00:16:13,898
Mar an gcéanna, Danny.
344
00:16:18,978 --> 00:16:22,548
Is é an rud is aisteach
gur chuala mé riamh.
345
00:16:22,548 --> 00:16:24,483
Tá súil againn nach bhfaighimid féin é.
346
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
Níor mhaith liom éirí
maidin amháin...
347
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
agus féach nach tusa atá tú.
348
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ní mise an cailín beag a thuilleadh
an ceann a d'úsáid tú a mhealladh.
349
00:16:30,489 --> 00:16:31,724
Conas a thuigfeá?
350
00:16:31,724 --> 00:16:32,891
Ar mhaith leat i ndáiríre a fháil amach?
351
00:16:41,000 --> 00:16:43,662
Hmm.
Is tú Becky Driscoll.
352
00:16:46,071 --> 00:16:48,073
Hey, tá Santa Mira ag éirí níos fearr.
353
00:16:48,073 --> 00:16:50,576
Ó tá tú ar ais.
354
00:16:50,576 --> 00:16:53,579
Is sampla é sin
de do bhealaí le hothair?
355
00:16:53,579 --> 00:16:56,070
Níl, ma'am.
Tagann sin níos déanaí.
356
00:17:06,959 --> 00:17:08,460
Dea-tráthnóna, a Dhochtúir.
357
00:17:08,460 --> 00:17:10,429
Cad a tharla do
na daoine anocht?
358
00:17:10,429 --> 00:17:13,057
Níl a fhios agam.
Tá muid mar seo le seachtainí anuas.
359
00:17:14,566 --> 00:17:17,302
Mar sin ní bheidh againn
chun fanacht ar bord.
360
00:17:17,302 --> 00:17:19,571
Roghnaigh.
Ann nó anseo.
361
00:17:19,571 --> 00:17:21,407
Níos fearr anseo.
A ligean ar dul?
362
00:17:22,574 --> 00:17:23,976
Agus an banna?
363
00:17:23,976 --> 00:17:26,979
Bhí an gnó go tóin poill,
Bhí orm ligean dóibh dul.
364
00:17:26,979 --> 00:17:28,247
Tá jukebox acu.
365
00:17:28,247 --> 00:17:30,015
An mbeidh muid ag rince?
366
00:17:30,015 --> 00:17:31,984
Tá súil agam nach bhfuil
d'imigh an freastalaí.
367
00:17:31,984 --> 00:17:33,986
Is mise an freastalaí.
Máirtín?
368
00:17:33,986 --> 00:17:35,817
Beirt. Tirim.
369
00:17:36,989 --> 00:17:39,150
Breise tirim.
370
00:17:40,492 --> 00:17:43,228
Miles, is cuma liom
cibé rud a deir an Dr Kaufman.
371
00:17:43,228 --> 00:17:44,496
Tá imní orm.
372
00:17:44,496 --> 00:17:46,265
Tá tú i lámha go maith...
373
00:17:46,265 --> 00:17:48,500
ó do dhochtúir pearsanta.
374
00:17:48,500 --> 00:17:50,002
Dochtúir!
375
00:17:50,002 --> 00:17:52,504
Ah, sin í ár n-oíche.
376
00:17:52,504 --> 00:17:53,994
Tá brón orm.
377
00:17:56,575 --> 00:17:58,510
Go raibh maith agat.
378
00:17:58,510 --> 00:18:00,012
An Dr Bennell.
379
00:18:00,012 --> 00:18:03,615
Tá Jack Belicec ag iarraidh orm dul
chuig do theach anois.
380
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
Deir sé go bhfuil sé práinneach.
381
00:18:06,450 --> 00:18:07,442
Go raibh maith agat.
382
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Is fearr na deochanna sin a shábháil.
383
00:18:10,956 --> 00:18:12,124
Éigeandálaí.
384
00:18:12,124 --> 00:18:14,626
ar a laghad ghlaoigh siad
roimh an dinnéar a ordú.
385
00:18:14,626 --> 00:18:15,794
An bhfuil fearg ort?
386
00:18:15,794 --> 00:18:17,096
Is féidir liom fanacht.
387
00:18:17,096 --> 00:18:18,464
D’fhéadfadh sé a bheith tamall.
388
00:18:18,464 --> 00:18:19,965
Beidh mé ag dul in éineacht leat.
389
00:18:19,965 --> 00:18:21,956
Tá brón orm.
Fillfimid níos déanaí.
390
00:18:36,982 --> 00:18:38,973
Tá Jack ann.
391
00:18:51,763 --> 00:18:53,365
Cad atá ag tarlú?
An bhfuil Teidí tinn?
392
00:18:53,365 --> 00:18:55,100
Níl.
393
00:18:55,100 --> 00:18:57,369
Buíochas le Dia.
Shíl mé nach dtiocfadh leat.
394
00:18:57,369 --> 00:18:58,770
Cé atá tinn ansin?
395
00:18:58,770 --> 00:19:00,005
Aon duine.
396
00:19:00,005 --> 00:19:02,808
"Ansin cén fáth?"
Ar chuir siad isteach ar mo dhinnéar?
397
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Ní chreidfeá é
go dtí nach bhfeiceann tú é.
398
00:19:04,977 --> 00:19:06,278
Dia duit, Becky.
399
00:19:06,278 --> 00:19:07,870
- Dia duit, Becky.
- Dia duit, Teddy.
400
00:19:12,351 --> 00:19:14,920
D’fhéadfá dearmad a dhéanamh air sin
An dochtúir tú, ar feadh nóiméad?
401
00:19:14,920 --> 00:19:16,188
Cén fáth?
402
00:19:16,188 --> 00:19:18,290
Níl mé ag iarraidh sin
glaoch ar na póilíní.
403
00:19:18,290 --> 00:19:20,759
Ag gníomhú mar scríbhneoir.
Cad atá ag tarlú?
404
00:19:20,759 --> 00:19:23,319
B’fhéidir go ndéarfá liom.
Is tusa an dochtúir.
405
00:19:33,605 --> 00:19:36,597
A Mhíle, cas ar an solas sin
ar an mbord linne.
406
00:19:49,221 --> 00:19:50,882
Ar aghaidh. Tóg ar ais é.
407
00:20:34,366 --> 00:20:36,027
Cad a cheapann tú?
408
00:20:38,036 --> 00:20:39,204
Cé hé?
409
00:20:40,041 --> 00:20:41,604
Sin smaoineamh.
410
00:20:47,379 --> 00:20:50,041
Do aghaidh, a Mhíle.
Tá sé doiléir.
411
00:20:51,049 --> 00:20:53,719
Cosúil leis an gcéad tuiscint
a dhéantar ar bhonn mona.
412
00:20:53,719 --> 00:20:54,886
Níl sé críochnaithe.
413
00:20:54,886 --> 00:20:56,054
Tá an ceart agat.
414
00:20:56,054 --> 00:20:58,056
Gach páirtí,
ach gan sonraí...
415
00:20:58,056 --> 00:20:59,825
without character, without lines.
416
00:20:59,825 --> 00:21:01,760
Ní fear marbh é.
417
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
An bhfuil aon tampón agat
de dúch sa bhaile?
418
00:21:03,762 --> 00:21:05,831
Tá ceann ar mo dheasc.
Cén fáth?
419
00:21:05,831 --> 00:21:08,000
Ba mhaith liom a fuck
lorg an choirp.
420
00:21:08,000 --> 00:21:10,302
Ar ndóigh
Is fear marbh é.
421
00:21:10,302 --> 00:21:13,038
Níl a fhios agam,
Insíonn rud éigin dom go bhfuil ...
422
00:21:13,038 --> 00:21:15,907
Tá a fhios agam fuaimeanna aisteach,
Ach má rinne mé uathóipse...
423
00:21:15,907 --> 00:21:19,001
Is dóigh liom go bhfaighfinn na horgáin
i riocht foirfe...
424
00:21:21,920 --> 00:21:24,278
chomh foirfe
cosúil leis an taobh amuigh den chorp ...
425
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
réidh le hobair arís.
426
00:21:29,309 --> 00:21:31,347
Gach rud ullmhaithe.
Faoi sin.
427
00:21:38,295 --> 00:21:39,390
Scriostar iad.
428
00:21:39,390 --> 00:21:41,033
ag fanacht le bheith
an aghaidh dheifnídeach...
429
00:21:41,033 --> 00:21:42,668
chun iad a stampáil dá réir.
430
00:21:43,206 --> 00:21:45,130
Cé leis?
431
00:21:46,326 --> 00:21:47,169
Inis dom.
432
00:21:48,373 --> 00:21:50,534
D’fhéadfadh rud éigin a bheith againn go léir le n-ól.
433
00:21:52,811 --> 00:21:54,112
Bourbon?
434
00:21:54,112 --> 00:21:55,314
Ceart go leor.
435
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Ní domsa, go raibh maith agat.
436
00:21:56,882 --> 00:21:59,184
A Mhíle, freagair mé.
Cé leis?
437
00:21:59,184 --> 00:22:01,322
Níl an smaoineamh is lú agam,
agus tusa?
438
00:22:02,354 --> 00:22:05,757
Cé chomh hard is atá sé?
439
00:22:05,757 --> 00:22:07,759
1.75m, níos mó nó níos lú.
440
00:22:07,759 --> 00:22:09,761
Cé mhéad a mheáigh sé?
441
00:22:09,761 --> 00:22:13,265
Tá sé an-tanaí.
B'fhéidir 65kg.
442
00:22:13,896 --> 00:22:16,530
Tá Jack 1.75m ar airde
agus meáchan 65 kg.
443
00:22:18,937 --> 00:22:21,273
Teddy, an bhfuil tú chun imeacht?
nonsense a rá?
444
00:22:21,273 --> 00:22:25,277
Tá brón orm, mil.
Ach nach bhfuil sé nonsens!
445
00:22:25,277 --> 00:22:28,280
Becky, ní dóigh leat go bhfuil siad
nonsense, ceart?
446
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
Bhuel ar ndóigh tá siad.
447
00:22:29,648 --> 00:22:31,283
Tá Jack ceart anseo,
os do chomhair.
448
00:22:31,283 --> 00:22:33,738
Ar ndóigh tá mé,
ag cur fola orm
449
00:22:33,773 --> 00:22:34,886
Tá brón orm.
450
00:22:34,886 --> 00:22:36,054
An bhfuil a fhios agat?
451
00:22:36,054 --> 00:22:38,318
Is eagal liom go mbeidh tú beo.
452
00:22:39,791 --> 00:22:41,860
Ba chóir gur leor sin.
453
00:22:41,860 --> 00:22:43,795
A Mhíle, nár cheart dúinn
cuir glaoch ar na póilíní...
454
00:22:43,795 --> 00:22:46,798
agus lig dóibh a ghlacadh
an bhfuil sé marbh anseo?
455
00:22:46,798 --> 00:22:49,801
Tá eagla orm nach bhfuil
Is corp é.
456
00:22:50,422 --> 00:22:51,291
Go raibh maith agat.
457
00:23:01,246 --> 00:23:02,736
N'fheadar an bhfuil...
458
00:23:04,015 --> 00:23:05,250
Cad é?
459
00:23:05,250 --> 00:23:07,085
N'fheadar má
tá nasc éigin ann.
460
00:23:07,085 --> 00:23:08,854
Cad atá i gceist agat?
461
00:23:08,854 --> 00:23:11,256
tarlaíonn rud éigin aisteach
i Santa Mira.
462
00:23:11,256 --> 00:23:15,761
Glaonn an Dr. Kaufman air...
eipidéim hysteria mais.
463
00:23:16,907 --> 00:23:18,263
Tá sé ag col ceathrar Becky.
464
00:23:18,263 --> 00:23:20,499
Creideann sí go bhfuil a uncail agus a haintín...
465
00:23:20,499 --> 00:23:22,267
Ní hé d’uncail ná d’aintín iad.
466
00:23:23,018 --> 00:23:25,051
Tá roinnt cásanna ann
den siabhránacht sin.
467
00:23:26,294 --> 00:23:27,773
Níl sé seo cosúil leatsa fós ...
468
00:23:27,773 --> 00:23:30,765
ach tá cosúlacht ann
sa struchtúr.
469
00:23:32,344 --> 00:23:33,512
Tá sé iontach.
470
00:23:33,512 --> 00:23:35,614
Caithfidh cúis a bheith ann
cén fáth a bhfuil sé anseo.
471
00:23:35,614 --> 00:23:37,616
D'fhéadfá fanacht suas...
472
00:23:37,616 --> 00:23:39,551
féachaint cé acu ceann é
do chéad ghluaiseacht eile?
473
00:23:39,551 --> 00:23:43,021
Mura dtarlaíonn aon rud, cuir glaoch
chuig na póilíní ar maidin.
474
00:23:43,021 --> 00:23:44,523
Agus má tharlaíonn sé ...
475
00:23:44,523 --> 00:23:46,358
Glaoigh orm, an mbeidh?
476
00:23:46,358 --> 00:23:48,019
Tá a fhios agat a dhéanfaidh mé.
477
00:23:54,299 --> 00:23:56,134
Oíche mhaith.
Agus socair.
478
00:23:56,134 --> 00:23:57,302
Glan.
479
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
Ní tharlóidh aon rud.
480
00:23:58,637 --> 00:23:59,871
Oíche mhaith, Becky.
481
00:23:59,871 --> 00:24:01,039
Má tharlaíonn sé ...
482
00:24:01,039 --> 00:24:03,940
bheadh sé creepy
scéal mistéire.
483
00:24:11,817 --> 00:24:14,486
Bhí mé cúramach go Becky
Ní thabharfá faoi deara...
484
00:24:14,486 --> 00:24:15,754
ach bhí eagla orm.
485
00:24:15,754 --> 00:24:18,924
Míniú Kaufman
faoina raibh ag tarlú...
486
00:24:18,924 --> 00:24:20,325
hysteria maise...
487
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
Ní raibh mé in ann an
corp ag teach Sheáin.
488
00:24:36,475 --> 00:24:39,444
Tar liom agus mé ag casadh ar na soilse.
489
00:24:39,444 --> 00:24:40,779
Tá tú an-dána ...
490
00:24:40,779 --> 00:24:42,781
ag tabhairt go halla mé
dorcha le póg dom.
491
00:24:42,781 --> 00:24:45,116
Tabharfaidh mé go dtí an halla dorcha thú...
492
00:24:45,116 --> 00:24:47,352
mar tá eagla orm inniu
den dorchadas.
493
00:24:47,352 --> 00:24:49,521
Is fearr dom fanacht agus tú a chur a chodladh.
494
00:24:49,521 --> 00:24:51,045
Comhartha néaltrú a bheadh ann.
495
00:24:53,091 --> 00:24:54,926
Cad atá cearr le néaltrú?
496
00:24:54,926 --> 00:24:56,757
Néaltrú.
Oíche mhaith.
497
00:25:04,736 --> 00:25:07,739
Bhí sé in am sin
tháinig siad ar ais
498
00:25:07,739 --> 00:25:10,675
A Dhaid, cad atá ar siúl agat?
san íoslach chomh déanach sin?
499
00:25:10,675 --> 00:25:12,077
Ag obair sa siopa.
500
00:25:12,077 --> 00:25:13,311
Ar mhaith leat deoch, a dhochtúir?
501
00:25:13,311 --> 00:25:14,646
Níl, go raibh maith agat.
Tá sé beagán déanach.
502
00:25:14,646 --> 00:25:16,748
Táim ag imeacht sula mbíonn sé ag cur báistí.
Oíche mhaith.
503
00:25:20,199 --> 00:25:21,742
Slán, a Mhíleadh.
504
00:25:55,620 --> 00:25:57,289
Féach, Jack!
505
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
Is tusa! Tá sé cosúil leatsa!
506
00:25:59,291 --> 00:26:01,226
Ní hea!
Ná tar gar!
507
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
A ligean ar dul! Le do thoil!
508
00:26:03,228 --> 00:26:04,718
Le do thoil!
509
00:26:06,700 --> 00:26:07,197
na mílte!
510
00:26:09,668 --> 00:26:10,235
Cad atá mícheart Jack?
511
00:26:11,075 --> 00:26:12,737
Deir Teddy an rud sin
is mise é...
512
00:26:12,737 --> 00:26:15,640
fiú sa ghearradh ar mo lámh.
513
00:26:15,640 --> 00:26:17,075
Ní raibh mé in ann é a fheiceáil.
514
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Tá sé beo! Tá sé beo!
515
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
Bhí an lámh
an fuiliú gearrtha!
516
00:26:21,746 --> 00:26:24,749
�Agus staidiúir na colainne
bhí athrú!
517
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
Tóg. Tóg seo.
518
00:26:31,256 --> 00:26:32,883
Glaofaidh mé ar Danny Kaufman.
519
00:26:52,544 --> 00:26:53,712
Abair?
520
00:26:53,712 --> 00:26:54,913
Dia duit, Danny?
521
00:26:54,913 --> 00:26:56,081
�T�
522
00:26:56,081 --> 00:26:58,383
Tá rud éigin tar éis tarlú.
Caithfidh mé tú a fheiceáil.
523
00:26:58,383 --> 00:27:00,485
An féidir leat teacht go tapa?
524
00:27:00,485 --> 00:27:02,520
Tá sé tábhachtach.
525
00:27:02,520 --> 00:27:04,954
Ó...ceart go leor.
526
00:27:07,726 --> 00:27:08,893
Tá sé ar a bhealach.
527
00:27:08,893 --> 00:27:10,729
Déanaim caife
agus táim leat anois.
528
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Smaoineamh maith, a Mhíleadh.
Go raibh maith agat.
529
00:27:14,532 --> 00:27:17,000
Cad faoi Becky?
An gceapann tú go bhfuil sé ceart go leor?
530
00:27:27,779 --> 00:27:30,482
Daid, cad atá ar siúl agat
san íoslach chomh déanach sin?
531
00:27:30,482 --> 00:27:31,847
Ag obair sa siopa.
532
00:27:34,386 --> 00:27:36,187
Ní raibh a fhios agam cad a bhí ann...
533
00:27:36,187 --> 00:27:37,489
tabhair réamhfhocal air...
534
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
ach go tobann mhothaigh mé
go raibh Becky i mbaol.
535
00:27:40,492 --> 00:27:42,483
Bhí orm teacht chuici
chomh luath agus is féidir.
536
00:28:03,287 --> 00:28:04,649
Bhí mé chun an clog a ghlaoch...
537
00:28:05,101 --> 00:28:07,291
ach shíl mé go mbeadh sé níos fearr
bí níos cúramaí.
538
00:28:07,981 --> 00:28:09,782
Bhí rud éigin ar siúl sa teach.
539
00:31:00,482 --> 00:31:01,326
Beic!
540
00:31:36,361 --> 00:31:38,863
Miles, cad a tharla?
541
00:31:38,863 --> 00:31:40,198
Mar an gcéanna.
542
00:31:40,198 --> 00:31:41,633
Fuair mé ceann eile ...
543
00:31:41,633 --> 00:31:43,334
in íoslach Becky...
544
00:31:43,334 --> 00:31:45,870
ag teacht ar an saol
agus mé ag faire.
545
00:31:45,870 --> 00:31:47,372
Becky a bhí ann.
546
00:31:47,372 --> 00:31:50,208
Tá? Ba mhaith liom a fheiceáil
ceann de na comhlachtaí sin.
547
00:31:50,208 --> 00:31:51,676
An-mhaith.
548
00:31:51,676 --> 00:31:54,019
Téann tú a chodladh,
agus fanann tú léi.
549
00:31:54,019 --> 00:31:56,814
Faigh gléasta. rachaidh muid a fheiceáil
Jack ar dtús.
550
00:31:56,814 --> 00:31:58,316
An bhfuil caifé ar bith thart anseo?
551
00:31:58,316 --> 00:32:00,885
Tá.
Tá rud éigin fágtha sa chistin.
552
00:32:01,919 --> 00:32:02,820
Ní chreideann sé mé, Beck.
553
00:32:04,092 --> 00:32:04,981
Déanfaidh mé é.
554
00:32:17,001 --> 00:32:18,903
Caithfidh gur magadh é seo!
555
00:32:18,903 --> 00:32:21,039
A cheann graceless.
556
00:32:21,039 --> 00:32:23,675
Tá stain fola.
557
00:32:23,675 --> 00:32:26,210
An rud a chonaic siad ná an corp
de dhuine a maraíodh.
558
00:32:26,210 --> 00:32:27,845
An ndearna siad scrúdú air?
559
00:32:27,845 --> 00:32:29,013
Tá.
560
00:32:29,013 --> 00:32:31,115
Níl a fhios agam cad a tharla dó.
561
00:32:31,115 --> 00:32:33,484
Ní gnáthchorp a bhí ann.
Ní raibh aon mharcanna.
562
00:32:33,484 --> 00:32:35,620
Chonaic mé é freisin.
Ní scratch.
563
00:32:35,620 --> 00:32:36,854
Is féidir leat duine éigin a mharú...
564
00:32:36,854 --> 00:32:38,856
le punch reoite
ag bun na hinchinne...
565
00:32:38,856 --> 00:32:41,392
ag fágáil puncture dofheicthe
ar an gcéad amharc.
566
00:32:41,392 --> 00:32:44,028
Neamhaird tú ar an bhfíric go
Ní raibh sé gnáth.
567
00:32:44,028 --> 00:32:45,730
Cad a dúirt Teddy faoin lámh?
568
00:32:45,730 --> 00:32:49,100
Chuala mé cad a dúirt tú
agus ní dhéanann aon rud ciall.
569
00:32:49,100 --> 00:32:51,336
Hey, a chara.
Bhí mé anseo freisin.
570
00:32:51,336 --> 00:32:53,104
Agus Miles.
571
00:32:53,104 --> 00:32:55,373
Féach, thógamar a phriontaí.
572
00:32:55,373 --> 00:32:58,276
Féach ar sin.
Inis dom cén fáth nach raibh ceann agam.
573
00:32:58,276 --> 00:33:00,912
Ní raibh mé ag iarraidh iad,
agus do thóg sé iad le haigéad.
574
00:33:00,912 --> 00:33:02,680
Ná déan iarracht gach rud a réasúnú.
575
00:33:02,680 --> 00:33:04,515
Tá rúndiamhair ar ár lámha.
576
00:33:04,515 --> 00:33:05,984
Cinnte. Ceann mór.
577
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
Cé leis a raibh sé?
agus cá bhfuil sé anois?
578
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Rúndiamhair an-gnáth.
579
00:33:10,154 --> 00:33:12,991
Cibé rud a bhfuil sé, tá sé laistigh
teorainneacha taithí an duine.
580
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Ná déan áibhéil rudaí.
581
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Ní dhéanfainn é mura raibh
i dteach Becky.
582
00:33:17,028 --> 00:33:18,863
Conas a mhíníonn tú an corp
Cad a chonaic mé ann?
583
00:33:18,863 --> 00:33:20,431
Ní dóigh liom go bhfaca tú é.
584
00:33:20,431 --> 00:33:21,766
Ní dhéanann an ceann anseo ach an oiread?
585
00:33:21,766 --> 00:33:24,168
Tá a fhios agam go bhfaca tú é.
Chonaic triúr eile é.
586
00:33:24,168 --> 00:33:25,903
Agus chum mé an dara ceann?
587
00:33:25,903 --> 00:33:28,006
Na dochtúirí freisin
Tá siabhránachtaí acu.
588
00:33:28,006 --> 00:33:30,074
Tá an aigne
aisteach agus iontach.
589
00:33:30,074 --> 00:33:32,443
Is dóigh liom nach dtiocfaidh go deo
a thuiscint go hiomlán.
590
00:33:32,443 --> 00:33:35,013
An chuid eile, b'fhéidir tá;
ón adamh go dtí an cruinne...
591
00:33:35,013 --> 00:33:36,414
ach ní an aigne.
592
00:33:36,414 --> 00:33:38,916
Mar sin féin,
Chonaic mé dúbailte Becky...
593
00:33:38,916 --> 00:33:40,351
agus an corp a chonaic muid anseo...
594
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
bhí cur isteach air
cosúil le Jack.
595
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
An-cur isteach.
596
00:33:44,188 --> 00:33:46,520
A ligean ar ghlacadh le breathnú
go teach Becky.
597
00:33:50,361 --> 00:33:52,864
Cá bhfuil an dúbailte
ó do chailín?
598
00:33:52,864 --> 00:33:55,025
An-skeptical,
tóg an clúdach.
599
00:34:06,677 --> 00:34:08,112
Tá comhlacht anseo, ceart?
600
00:34:08,112 --> 00:34:09,814
- Tá sí dúbailte Becky.
- Tá sé.
601
00:34:09,814 --> 00:34:11,145
Féach eile.
602
00:34:14,819 --> 00:34:17,588
Anois feiceann tú é,
ní anois.
603
00:34:17,588 --> 00:34:20,558
"Bhí mé ann,"
leath clúdaithe ag an brat!
604
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
Dúirt tú go bhfaca tú é
le déanaí.
605
00:34:24,168 --> 00:34:24,896
Sin a cheap mé.
606
00:34:24,896 --> 00:34:26,798
Cén fáth ar tháinig tú anseo?
anocht?
607
00:34:26,798 --> 00:34:28,499
Bhí fear marbh feicthe agat
ag teach Sheáin...
608
00:34:28,499 --> 00:34:29,834
de ghnáthfhear.
609
00:34:29,834 --> 00:34:32,003
Bhí an aghaidh réidh
agus beag marcáilte...
610
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
de léiriú bog,
mar a tharlaíonn uaireanta.
611
00:34:34,572 --> 00:34:36,007
Bhí tú díreach tar éis rabhadh a thabhairt ...
612
00:34:36,007 --> 00:34:38,876
de eipidéim aisteach
de hysteria comhchoiteann.
613
00:34:38,876 --> 00:34:42,013
Fir, mná agus leanaí
Bhí siad cinnte...
614
00:34:42,013 --> 00:34:43,881
go bhfuil a ngaolta
Ní raibh siad a thuilleadh...
615
00:34:43,881 --> 00:34:46,150
mar sin thosaigh tú
chun é a chasadh...
616
00:34:46,150 --> 00:34:48,286
agus stop an fíor a bheith fíor.
617
00:34:48,286 --> 00:34:51,222
Tháinig an fear marbh
dúbailte Jack.
618
00:34:51,222 --> 00:34:52,390
Stop é, a Dan.
619
00:34:52,390 --> 00:34:54,592
Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair a chreidiúint ...
620
00:34:54,592 --> 00:34:57,361
ach tarlaíonn na rudaí seo.
Fiú sorcerers cosúil liomsa.
621
00:34:57,361 --> 00:35:00,131
Chonaic mé anseo í!
Bhí sé fíor!
622
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
chonaic tú í
go mion...
623
00:35:02,166 --> 00:35:04,535
chomh soiléir le haon duine
faic rud ar bith...
624
00:35:04,535 --> 00:35:06,904
ach amháin i d'intinn.
625
00:35:06,904 --> 00:35:09,805
Danny, an féidir leat leanúint ar aghaidh ag caint,
ach ní bheidh tú ina luí orm.
626
00:35:11,809 --> 00:35:14,479
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh i mo íoslach?
627
00:35:14,479 --> 00:35:17,482
Ag baint úsáide as é mar cheist.
Tá na daoine uaisle seo foighneach ...
628
00:35:17,482 --> 00:35:19,306
a bhfuil de dhíth orthu
cóireáil shíciatrach.
629
00:35:19,306 --> 00:35:20,613
Nóinín!
630
00:35:20,613 --> 00:35:22,787
Níl.
Bhí tromluí acu.
631
00:35:22,787 --> 00:35:24,332
Má tá siad ar meisce,
dúisigh go luath.
632
00:35:24,332 --> 00:35:25,323
Tá na póilíní ag teacht.
633
00:35:25,323 --> 00:35:26,657
Nílimid ar meisce.
634
00:35:26,657 --> 00:35:28,793
Ní dhéanfaidh aon ní níos simplí.
Beir leat cathaoir.
635
00:35:28,793 --> 00:35:30,328
Tá siad craiceáilte!
636
00:35:30,328 --> 00:35:32,763
Cad atá ag tarlú ansin?
637
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
Dia duit, Nick.
Tá áthas orm tú a fheiceáil.
638
00:35:34,799 --> 00:35:38,836
Shábháil tú an bheirt seo
turas go dtí an stáisiún póilíní.
639
00:35:38,836 --> 00:35:42,573
Tá siad ag iarraidh a dhearbhú go bhfuair siad
comhlacht...agus tá sé caillte acu.
640
00:35:42,573 --> 00:35:44,342
Cá háit? Cathain?
641
00:35:44,342 --> 00:35:46,377
Ag mo theach, timpeall a seacht.
642
00:35:46,377 --> 00:35:48,980
Cén fáth ar fhan tú chomh fada sin?
a dhearbhú é?
643
00:35:48,980 --> 00:35:50,448
Tá a fhios agat é, a dhochtúir.
644
00:35:50,448 --> 00:35:54,018
Bhí sé aisteach
cineál coirp...
645
00:35:54,018 --> 00:35:57,388
agus ansin imithe sé.
646
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
Tá cúis mhaith agam
chun iad a chur taobh thiar barraí.
647
00:36:00,791 --> 00:36:03,161
Dá bhfeicfinn é,
Thuigfeá cén fáth a bhfuilimid ag fanacht.
648
00:36:03,161 --> 00:36:06,330
� Fear caol...1.75...
649
00:36:06,330 --> 00:36:08,199
agus méarloirg scriosta le haigéad?
650
00:36:08,199 --> 00:36:11,569
Ní fhaca mé ach é sa stóras.
651
00:36:11,569 --> 00:36:12,803
Le feiceáil i a
stoc féir ar an tine...
652
00:36:12,803 --> 00:36:16,307
ar thalamh Mike Gessner
dhá uair ó shin.
653
00:36:16,307 --> 00:36:18,709
Cluiche thart!
654
00:36:18,709 --> 00:36:20,301
Téigh abhaile!
655
00:36:27,485 --> 00:36:30,977
Bhuaigh tú.
Pioc suas na mirlíní.
656
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
Maidin mhaith.
657
00:36:38,696 --> 00:36:40,027
Maidin mhaith.
658
00:36:42,533 --> 00:36:44,869
Sú oráiste.
659
00:36:44,869 --> 00:36:46,737
Go raibh maith agat.
660
00:36:46,737 --> 00:36:48,472
Conas is maith leat iad?
uibheacha?
661
00:36:48,472 --> 00:36:50,141
Mar is mian leat iad.
662
00:36:50,141 --> 00:36:51,409
Cócaráilte, dhá nóiméad?
663
00:36:51,409 --> 00:36:52,577
Dhá nóiméad?
664
00:36:54,078 --> 00:36:55,340
ceart go leor.
665
00:36:56,380 --> 00:36:57,949
An bhfuil a fhios agat?...
666
00:36:57,949 --> 00:37:01,018
éirí as an leaba thú
Bhí an-aisteach aréir...
667
00:37:01,018 --> 00:37:02,353
ach b'fhiú é.
668
00:37:02,353 --> 00:37:03,479
Go dáiríre, Miles.
669
00:37:05,475 --> 00:37:06,654
Cad a bhí sin?
670
00:37:10,226 --> 00:37:10,954
Cé hé?
671
00:37:12,530 --> 00:37:14,665
An fear gáis.
672
00:37:14,665 --> 00:37:15,893
Dia duit, dochtúir.
673
00:37:17,668 --> 00:37:19,270
Maidin mhaith, Charlie.
674
00:37:19,270 --> 00:37:20,538
Tá mé beagán neirbhíseach.
675
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
Níor chodail mé go leor.
676
00:37:22,473 --> 00:37:24,208
Ní bhacfaidh sé leat a thuilleadh.
677
00:37:24,208 --> 00:37:26,444
Tá cuntar á shocrú agam
sa chlós.
678
00:37:26,444 --> 00:37:27,645
An-mhaith.
679
00:37:27,645 --> 00:37:29,981
Caithfidh na huibheacha a bheith crua-bruite.
680
00:37:29,981 --> 00:37:31,515
An ndearna tú é seo
do d'fhear céile?
681
00:37:32,683 --> 00:37:34,385
Nach ndearna do bhean chéile duit é?
682
00:37:34,385 --> 00:37:37,255
Tá. Thaitin sé ag cócaireacht.
683
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
Tá sé ar cheann de na cúiseanna
cén fáth go bhfuil mé singil -
684
00:37:39,423 --> 00:37:42,460
Ní raibh mé riamh
nuair a seirbheáladh an dinnéar.
685
00:37:42,460 --> 00:37:43,928
Glac roinnt comhairle...
686
00:37:43,928 --> 00:37:45,630
agus ná téigh le chéile le dochtúir.
687
00:37:45,630 --> 00:37:46,998
Is annamh a bhíonn siad sa bhaile.
688
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
Cad a déarfá dá ndéarfainn leat...
689
00:37:49,000 --> 00:37:51,502
go bhfuil mé cheana féin
le dochtúir?
690
00:37:51,502 --> 00:37:53,938
Déarfainn go raibh sé ró-mhaith
a bheith fíor.
691
00:37:53,938 --> 00:37:56,474
Is féidir le rudaí mar sin
tharlaíonn go tobann.
692
00:37:56,474 --> 00:37:57,908
Cad is "go tobann"
do bheirt...
693
00:37:57,908 --> 00:37:59,899
a bhí ina chairde
ó óige?
694
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
Maidin mhaith.
695
00:38:02,446 --> 00:38:04,048
Maidin mhaith.
696
00:38:04,048 --> 00:38:05,349
Shíl mé go raibh boladh caife agam.
697
00:38:05,349 --> 00:38:06,517
Cén fáth nár ghlaoigh tú orm?
698
00:38:06,517 --> 00:38:07,818
Ní raibh mé ag iarraidh Teddy a mhúscailt.
699
00:38:07,818 --> 00:38:10,554
Tá sí leathan ina dhúiseacht.
chodail mé go foirfe.
700
00:38:10,554 --> 00:38:12,290
Maith.
701
00:38:12,290 --> 00:38:15,192
Ach ní dóigh liom
Caithfidh mé dul abhaile fós.
702
00:38:15,192 --> 00:38:18,462
Ar mhiste leat é a bheith agat?
anseo ar feadh tamaill?
703
00:38:18,462 --> 00:38:21,101
Nó an bhfuil rud éigin ar intinn agat?
704
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Tharla rud éigin dom...
705
00:38:24,468 --> 00:38:25,936
ach is féidir leo fanacht.
706
00:38:25,936 --> 00:38:27,672
Anseo, Jack.
707
00:38:27,672 --> 00:38:29,799
Go raibh maith agat, lómhara.
Tógfaidh mé go Teddy é.
708
00:38:39,650 --> 00:38:41,952
Miles, rinne tú coinne liom...
709
00:38:41,952 --> 00:38:43,120
don síciatraí?
710
00:38:43,120 --> 00:38:44,622
Tá. Ag a dó.
711
00:38:44,622 --> 00:38:47,825
Ní gá dom é.
Mothaím dúr.
712
00:38:47,825 --> 00:38:50,361
D’éirigh mé ar maidin
agus bhí gach rud go breá.
713
00:38:50,361 --> 00:38:52,697
- Níl a fhios agat cad faoiseamh.
- buille faoi thuairim mé amhlaidh.
714
00:38:52,697 --> 00:38:55,333
An gcuirfidh tú glaoch ar Becky agus an inseoidh tú di?
Bhí imní orm.
715
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
ceart go leor.
716
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
Tá sé i mo theach.
717
00:38:58,002 --> 00:38:59,537
I do theach? Cén fáth?
718
00:38:59,537 --> 00:39:02,131
Is scéal fada é,
inseoidh mé duit.
719
00:39:17,455 --> 00:39:19,616
Tá Becky fós sa bhaile.
720
00:39:23,461 --> 00:39:24,928
Tá sé ceart go leor.
721
00:39:27,131 --> 00:39:28,499
Maidin mhaith.
722
00:39:28,499 --> 00:39:30,434
Maidin mhaith, Sally.
723
00:39:30,434 --> 00:39:32,902
Féach cad atá ann
sa seomra feithimh.
724
00:39:36,874 --> 00:39:39,310
Mam, cén fáth?
Ná rachaimid abhaile?
725
00:39:39,310 --> 00:39:41,073
Fan beagán,
Jimmy.
726
00:39:44,482 --> 00:39:47,280
Tá a fhios agam go bhfuil téarnamh aige
go tapa..
727
00:39:51,021 --> 00:39:52,923
Táimid go léir déanta, buille faoi thuairim mé.
728
00:39:52,923 --> 00:39:54,158
Ach ag teacht abhaile...
729
00:39:54,158 --> 00:39:56,494
Bhí a lán ceisteanna agam
gan freagra.
730
00:39:56,494 --> 00:39:59,463
� Conas a bhí an chuma orthu
Jimmy agus Wilma chomh gnáth sin?
731
00:39:59,463 --> 00:40:01,399
Ní raibh
ní dhearna sé faic chun iad a leigheas.
732
00:40:01,399 --> 00:40:05,335
B'fhéidir gur theastaigh uathu mise a fhágáil
socair, ach cén fáth?
733
00:40:06,670 --> 00:40:07,838
Bhuel...
734
00:40:07,838 --> 00:40:09,840
Tá súil agam nach ndéanfaidh tú dearmad
na steaks.
735
00:40:09,840 --> 00:40:11,342
Ní dhéanaim dearmad ar rud ar bith.
736
00:40:11,342 --> 00:40:14,378
Ná bí buartha faoi.
Tá sé looted go hiomlán.
737
00:40:14,378 --> 00:40:16,046
Teastaíonn Martini uaim, a Bheic.
738
00:40:16,046 --> 00:40:17,214
Oinniún nó olóige?
739
00:40:17,214 --> 00:40:19,131
Cibé rud.
Tá sé chun é a chaitheamh ar an embers.
740
00:40:19,131 --> 00:40:20,718
Mura bhfuil,
Ní thosóidh siad ar lasadh.
741
00:40:20,718 --> 00:40:22,653
Níl martini an-tirim.
742
00:40:22,653 --> 00:40:24,855
Tabharfaidh mé rud éigin duit chun cabhrú leat.
743
00:40:24,855 --> 00:40:26,516
Seo amháin a ól.
744
00:40:28,125 --> 00:40:29,660
Tá tú foirfe.
745
00:40:29,660 --> 00:40:31,218
Go raibh maith agat.
746
00:40:41,138 --> 00:40:42,469
Seo é.
747
00:41:05,129 --> 00:41:07,120
Jack! Jack!
748
00:41:16,674 --> 00:41:19,006
Tá siad cosúil le pods ollmhór!
749
00:41:19,610 --> 00:41:22,602
Seo mar a bheidh sé déanta
corp mo thí.
750
00:41:24,448 --> 00:41:25,916
Cad as a dtagann siad?
751
00:41:25,916 --> 00:41:28,252
Níl a fhios agam.
Más síolta nó pods iad...
752
00:41:28,252 --> 00:41:30,120
caithfidh siad fás
i roinnt planda.
753
00:41:30,120 --> 00:41:33,440
Agus tá duine nó rud éigin ag iarraidh orm
tarlaíonn an dúbailt seo.
754
00:41:33,440 --> 00:41:34,625
Agus nuair a bheidh siad críochnaithe ...
755
00:41:34,625 --> 00:41:35,793
Cad a tharlaíonn dár gcorp?
756
00:41:36,102 --> 00:41:37,027
Níl a fhios agam.
757
00:41:37,027 --> 00:41:39,196
Nuair a bheidh an próiseas críochnaithe,
an bunleagan is dócha...
758
00:41:39,196 --> 00:41:40,631
scriosta nó scriosta...
759
00:41:40,631 --> 00:41:41,879
Níl! Fan!
760
00:41:41,879 --> 00:41:43,704
Tá brón orm,
ach tá fís doiléir agam...
761
00:41:43,704 --> 00:41:44,902
a bheith ag faire
mo scrios féin.
762
00:41:44,902 --> 00:41:47,458
Níl aon chontúirt ann
go dtí go mbeidh siad críochnaithe.
763
00:41:47,458 --> 00:41:49,179
D’fhoghlaimíomar aréir é
i do theach.
764
00:41:49,179 --> 00:41:51,041
Níor athraigh do chuma
go tobann.
765
00:41:51,041 --> 00:41:53,066
Ní go dtí gur thit tú i do chodladh.
766
00:41:54,845 --> 00:41:57,848
Na mílte, nuair a bheidh an t-athrú
ar siúl...
767
00:41:57,848 --> 00:41:59,884
an gceapann tú go bhfuil
aon difríocht?
768
00:41:59,884 --> 00:42:01,151
Caithfidh go bhfuil.
769
00:42:01,151 --> 00:42:03,988
Thug Wilma faoi deara í.
Jimmy beag freisin.
770
00:42:04,870 --> 00:42:06,323
Mise freisin.
771
00:42:07,317 --> 00:42:08,692
m'athair.
772
00:42:09,650 --> 00:42:11,295
Caithfidh sé a bheith cad
Bhí mé ag déanamh...
773
00:42:11,295 --> 00:42:14,098
san íoslach aréir:
ag cur ceann acu seo.
774
00:42:14,098 --> 00:42:15,266
Tá brón orm.
775
00:42:15,266 --> 00:42:17,334
Mhothaigh mé rud éigin aisteach,
ach shíl mé gur mise a bhí ann...
776
00:42:17,334 --> 00:42:19,003
mar go raibh mé ar shiúl
chomh fada.
777
00:42:19,003 --> 00:42:21,338
Caithfear iad a scrios
iad go léir!
778
00:42:21,338 --> 00:42:22,840
Beidh siad.
Gach ceann acu.
779
00:42:22,840 --> 00:42:25,109
Beidh orainn cuardach a dhéanamh
i ngach foirgneamh...
780
00:42:25,109 --> 00:42:26,377
i ngach teach.
781
00:42:26,377 --> 00:42:28,078
Fir, mná agus leanaí
Ní mór a urramú.
782
00:42:28,078 --> 00:42:29,313
Caithfimid roinnt glaonna a dhéanamh.
783
00:42:29,313 --> 00:42:30,614
Fanfaidh mé chun féachaint orthu.
784
00:42:30,614 --> 00:42:31,782
Fanann mé leat.
785
00:42:31,782 --> 00:42:33,017
Ná cuir glaoch ar na póilíní!
786
00:42:33,017 --> 00:42:34,251
Nick Grivet
Ní bhfuair mé corp ar bith...
787
00:42:34,251 --> 00:42:35,809
i stoc féir ar lasadh!
788
00:42:41,492 --> 00:42:43,394
Cén fáth nach gcuireann tú glaoch ar Danny?
B'fhéidir go mbeidh sé ina chuidiú.
789
00:42:43,394 --> 00:42:44,862
Danny?
790
00:42:44,862 --> 00:42:46,063
Níl.
791
00:42:46,063 --> 00:42:47,831
Tá eagla orm go bhfuil freisin
Tá sé ró-dhéanach glaoch a chur ar Danny.
792
00:42:47,831 --> 00:42:49,300
Agus cad atá tú ag dul a dhéanamh?
793
00:42:49,300 --> 00:42:50,467
Iarr cabhair.
794
00:42:50,467 --> 00:42:53,493
Tá súil agam gur cuma cad é
Ní tharlaíonn sé ach i Santa Mira!
795
00:43:01,378 --> 00:43:02,546
Oibreoir.
796
00:43:02,546 --> 00:43:04,648
Is mise an Dr Bennell.
Is éigeandáil é.
797
00:43:04,648 --> 00:43:07,818
Ba mhaith liom labhairt leis an FBI
ó Los Angeles.
798
00:43:07,818 --> 00:43:09,253
An féidir leat a chur ina luí orthu?
799
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
Caithfidh mé é a dhéanamh.
800
00:43:10,588 --> 00:43:12,189
Cad as a tháinig siad?
801
00:43:12,189 --> 00:43:14,156
Tá an oiread sin aimsithe
le blianta beaga anuas.
802
00:43:14,179 --> 00:43:16,160
Is féidir aon rud.
803
00:43:16,160 --> 00:43:17,995
B'fhéidir na torthaí
radaíochta adamhach...
804
00:43:17,995 --> 00:43:20,297
i bplandaí nó in ainmhithe...
805
00:43:20,297 --> 00:43:23,834
orgánach coimhthíoch,
sóchán de shaghas éigin.
806
00:43:23,834 --> 00:43:26,537
Cén fáth a bhfuil siad foirm daonna saor in aisce,.
linne?
807
00:43:26,537 --> 00:43:28,672
Níl a fhios agam.
808
00:43:28,672 --> 00:43:29,873
Cibé...
809
00:43:29,873 --> 00:43:31,675
éirim
nó instinct ar bith ...
810
00:43:31,675 --> 00:43:35,346
ar féidir leo an flesh a rialú
agus fuil dhaonna...
811
00:43:35,346 --> 00:43:37,214
ag dul gan aird...
812
00:43:37,214 --> 00:43:38,749
bhuel,
Tá sé thar a bheith cumhachtach...
813
00:43:38,749 --> 00:43:40,918
thar aon tuiscint;
urchóideach
814
00:43:40,918 --> 00:43:42,152
Gach rud go comhlacht
Bhí mé ag teastáil ó do íoslach ...
815
00:43:42,152 --> 00:43:44,521
Aigne a bhí ann, agus bhí--
816
00:43:44,521 --> 00:43:46,957
Agus bhí mé ag tógáil mo chuid
agus mé i mo chodladh.
817
00:43:46,957 --> 00:43:49,059
Raibh mé in ann a ghlacadh go pitchfork
mé féin, agus--
818
00:43:49,059 --> 00:43:51,395
Maidir le do ghlaoch go Los Angeles,
Dochtúir...
819
00:43:51,395 --> 00:43:52,963
níl siad ag freagairt.
820
00:43:52,963 --> 00:43:55,532
Bain triail eile as! An oifig sin
Tá sé oscailte lá agus oíche!
821
00:43:55,532 --> 00:43:58,330
Má ghlac siad an oifig teileafóin,
táimid marbh.
822
00:44:13,484 --> 00:44:15,475
An mise é sin?
823
00:44:45,749 --> 00:44:47,951
Is éigeandáil é!
Práinne!
824
00:44:47,951 --> 00:44:50,010
Féach, bhí --
Dia duit?
825
00:44:51,555 --> 00:44:53,791
Oibreoir,
tabhair nasc níos fearr dom.
826
00:44:53,791 --> 00:44:55,224
Déanfaidh mé iarracht, a Dhochtúir.
827
00:44:56,760 --> 00:44:57,928
Ní oibríonn sé.
828
00:44:57,928 --> 00:44:59,930
Gach líne Los Angeles
Tá siad gearrtha.
829
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
Bhuel, bain triail as Sacramento!
Tabhair dom an phríomhchathair.
830
00:45:02,833 --> 00:45:04,858
Ba mhaith liom labhairt leis an ngobharnóir.
831
00:45:06,704 --> 00:45:09,406
Línte na Sacramento
Tá siad gnóthach, a Dhochtúir.
832
00:45:09,406 --> 00:45:10,964
Cuirfidh mé glaoch ort níos déanaí.
833
00:45:12,843 --> 00:45:14,678
Ceart go leor.
834
00:45:14,678 --> 00:45:16,168
ceart go leor.
Beidh mé ag fanacht le do ghlaoch.
835
00:45:20,050 --> 00:45:22,041
Tógfaidh mé an fón taobh amuigh.
836
00:45:25,689 --> 00:45:27,458
Jack! Tá na fóin acu.
837
00:45:27,458 --> 00:45:30,427
Tú féin agus na cailíní
Tóg do charr agus éalú.
838
00:45:30,427 --> 00:45:32,329
Sa chéad chathair a fheiceann tú saor in aisce,.
iarr cabhair.
839
00:45:32,329 --> 00:45:33,530
Cad a dhéanfaidh tú?
840
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Beidh an fón sin ag glaoch go luath.
841
00:45:34,932 --> 00:45:37,401
Mura bhfreagraíonn éinne,
Cuirfidh siad bac ar na bóithre.
842
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Cuirfidh mé siamsaíocht ort.
843
00:45:38,569 --> 00:45:39,542
Agus ansin cad?
844
00:45:39,837 --> 00:45:41,238
Déanfaidh mé iarracht a fháil amach
Cad atá taobh thiar de seo go léir?
845
00:45:41,238 --> 00:45:42,873
- Tá mé ag fanacht.
- Ní hea!
846
00:45:42,873 --> 00:45:44,704
na mílte,
Ná iarr orm tú a fhágáil.
847
00:45:46,510 --> 00:45:47,678
Jack, imigh leat.
848
00:45:47,678 --> 00:45:48,844
Miles, ní féidir liom --
849
00:45:48,644 --> 00:45:50,748
� Caithfidh duine éigin imeacht,
nó ní bhfaighidh muid cabhair!
850
00:45:50,748 --> 00:45:52,382
Le do thoil, a ligean ar a fháil amach anseo!
851
00:45:52,382 --> 00:45:54,111
Bí cúramach.
852
00:45:56,019 --> 00:45:58,422
Téigh go dtí an fón.
Fan ann.
853
00:45:58,422 --> 00:45:59,719
Má ghlaonn sé, cuir glaoch orm.
854
00:46:39,263 --> 00:46:40,464
Dia duit.
855
00:46:40,464 --> 00:46:41,899
An bhfuil an Dr. Bennell anseo?
856
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
- Tá. Cuirim ar aghaidh é.
- Is cuma.
857
00:46:44,134 --> 00:46:46,436
Innis dó go bhfuil línte Sacramento
tá siad fós gnóthach...
858
00:46:46,436 --> 00:46:48,105
agus fiafraigh de má theastaíonn uaidh
Lean ort ag iarraidh.
859
00:46:48,105 --> 00:46:49,473
Ceart go leor. Fan.
860
00:46:49,473 --> 00:46:51,575
� na mílte,
Tá na línte fós gnóthach!
861
00:46:51,575 --> 00:46:52,943
Abair leis leanúint ar aghaidh ag iarraidh!
862
00:46:52,943 --> 00:46:55,104
� chomh maith le San Francisco
agus Washington!
863
00:47:01,418 --> 00:47:02,920
Táimid ag fágáil anseo faoi láthair.
864
00:47:02,920 --> 00:47:04,006
Cá bhfuil muid ag dul?
865
00:47:04,006 --> 00:47:04,705
Le Sally!
866
00:47:07,858 --> 00:47:09,827
Ní féidir linn teagmháil a dhéanamh go fóill
le Los Angeles.
867
00:47:09,827 --> 00:47:12,196
An bhfuil tú ag iarraidh orm leanúint ar aghaidh ag iarraidh?
868
00:47:12,605 --> 00:47:13,424
� Dr. Bennell?
869
00:47:14,665 --> 00:47:15,869
� Dr. Bennell?
870
00:47:17,192 --> 00:47:18,135
Bhí duine ag teastáil uaim
daoine ar féidir leo muinín a bheith acu...
871
00:47:18,135 --> 00:47:21,271
agus chuir sé breacadh an lae orm go raibh Sally, mo chúntóir,
Ba é an rogha ab fhearr.
872
00:47:21,271 --> 00:47:24,441
Shocraigh mé glaoch a chur uirthi
féachaint an raibh sé sa bhaile.
873
00:47:24,441 --> 00:47:26,443
B’fhéidir nár thóg siad fós
gutháin phoiblí.
874
00:47:26,443 --> 00:47:28,712
Bainfidh mé triail as an bhfón poiblí.
875
00:47:28,712 --> 00:47:30,714
Hey, Mac!
876
00:47:30,714 --> 00:47:32,482
Ó, Dia duit, dochtúir.
Conas atá sé?
877
00:47:32,482 --> 00:47:35,152
� Tugann tú cúpla lítear dom
tapa?
878
00:47:35,152 --> 00:47:37,321
Cinnte.
Martha, tá an dochtúir faoi dheifir!
879
00:47:37,321 --> 00:47:38,686
Tabhair aire don ghaothscáth.
880
00:47:41,892 --> 00:47:44,884
Teastaíonn na heochracha uaim
chun an éarlais a oscailt.
881
00:47:47,164 --> 00:47:49,633
An bhfuil aon duine tinn?
882
00:47:49,633 --> 00:47:51,468
Tharla timpiste.
883
00:47:51,468 --> 00:47:53,604
Wow,
ní bhfuaireamar amach.
884
00:47:54,091 --> 00:47:55,239
Tharla sé díreach.
885
00:47:55,239 --> 00:47:57,674
Sula bhfuair mé
Uimhir Sally...
886
00:47:57,674 --> 00:47:59,776
Chonaic mé Mac ag dúnadh
stoc mo chairr.
887
00:47:59,776 --> 00:48:01,078
D'fhéadfainn a bheith seiceáilte
an roth spártha...
888
00:48:01,078 --> 00:48:02,713
ach níor chreid mé é.
889
00:48:02,713 --> 00:48:03,881
Sin é.
890
00:48:03,881 --> 00:48:05,082
Go raibh maith agat.
891
00:48:05,082 --> 00:48:06,283
Réidh?
892
00:48:06,283 --> 00:48:07,818
- Réidh.
- Go breá, go raibh maith agat.
893
00:48:07,818 --> 00:48:10,309
- Cuir ar mo chuntas é.
- Sea, dochtúir.
894
00:48:29,940 --> 00:48:31,840
Cad atá ag tarlú?
895
00:48:57,801 --> 00:49:00,201
ní mór dúinn a fháil ann
go teach Sally.
896
00:49:10,013 --> 00:49:12,883
Ní raibh mé cinnte
de bheith in ann a chreidiúint in aon duine...
897
00:49:12,883 --> 00:49:15,374
ach ghlac mé an baol
agus chuaigh mé go teach Sally.
898
00:49:21,558 --> 00:49:24,261
Nuair a chonaic mé roinnt carranna
os comhair an tí...
899
00:49:24,261 --> 00:49:25,819
Shocraigh mé a bheith aireach.
900
00:49:31,735 --> 00:49:33,036
An bhfuil rud éigin mícheart?
901
00:49:33,036 --> 00:49:35,038
Ní bheidh sé rud ar bith,
ach nílimid chun dul isteach...
902
00:49:35,038 --> 00:49:36,340
go dtí go bhfuil a fhios agam
atá sábháilte.
903
00:49:36,375 --> 00:49:38,442
tóg an roth
agus rith amach...
904
00:49:38,442 --> 00:49:40,774
má thagann duine amach
ag lorg linn
905
00:50:07,938 --> 00:50:09,639
"Tá sé ina chodladh cheana féin"
an leanbh, Sally?
906
00:50:09,639 --> 00:50:11,575
Ní hea, beidh sé go luath...
907
00:50:11,575 --> 00:50:13,777
agus ní bheidh deora níos mó.
908
00:50:13,777 --> 00:50:15,612
An gcuirfidh mé é seo ina sheomra?
909
00:50:15,612 --> 00:50:17,280
Tá. Ina crib.
910
00:50:17,280 --> 00:50:20,517
Níl, fan.
B'fhearr liom é a ghlacadh.
911
00:50:20,517 --> 00:50:21,918
Cén fáth nach dtagann tú isteach, a Mhíle?
912
00:50:21,918 --> 00:50:23,613
Táimid tar éis fanacht leat.
913
00:50:30,160 --> 00:50:32,362
Becky, tosaigh!
Tapaidh!
914
00:50:32,896 --> 00:50:34,091
Becky, a fháil amach anseo.
915
00:50:44,274 --> 00:50:46,543
Aird ar gach aonad...
916
00:50:46,543 --> 00:50:49,446
aird ar gach aonad--
stop agus gabh...
917
00:50:49,446 --> 00:50:52,349
don Dr. Miles Bennell
agus Becky Driscoll...
918
00:50:52,349 --> 00:50:53,717
bóthar thuaidh...
919
00:50:53,717 --> 00:50:55,685
i sedan Ford
dubh agus bán...
920
00:50:55,685 --> 00:51:00,791
clárú 2-X-3-7-7-9-6.
921
00:51:00,791 --> 00:51:02,926
Gach aonad rialaithe...
922
00:51:02,926 --> 00:51:04,461
fill ar do phoist.
923
00:51:04,461 --> 00:51:05,662
Tá sé práinneach.
924
00:51:05,662 --> 00:51:07,464
an bheirt daoine seo
Caithfear iad a ghabháil...
925
00:51:07,464 --> 00:51:09,699
agus níor cheart dóibh Santa Mira a fhágáil.
926
00:51:09,699 --> 00:51:11,860
Déanaim arís:
Tá sé práinneach...
927
00:51:14,738 --> 00:51:19,476
Cuardaigh sedan Ford
dubh agus bán ó 1955...
928
00:51:19,476 --> 00:51:23,936
le clárú 2-X-3-7-7-9-6.
929
00:52:00,549 --> 00:52:01,918
Déanfaimid iarracht a bhaint amach
le mo cheist.
930
00:52:01,718 --> 00:52:03,208
Chuaigh mé síos an alley sin
ón gceart.
931
00:53:34,411 --> 00:53:37,080
Nach dtiocfaidh mé ar ais?
932
00:53:37,080 --> 00:53:40,116
Ní dóigh liom go dtiocfaidh siad ar ais
fiú ar maidin.
933
00:53:40,116 --> 00:53:43,210
Faoin am sin, Jack
Beidh mé anseo le cabhair.
934
00:53:48,758 --> 00:53:51,266
Cad a tharlóidh mura bhfaigheann sé é?
935
00:53:51,954 --> 00:53:53,163
gheobhaidh mé é."
936
00:53:53,163 --> 00:53:55,031
Tóg dhá cheann díobh seo.
937
00:53:55,031 --> 00:53:57,022
Coinneoidh siad ina dhúiseacht thú.
938
00:54:14,584 --> 00:54:17,087
Ní féidir linn ár súile a dhúnadh.
939
00:54:17,087 --> 00:54:18,679
B'fhéidir linn
dúisigh muid tiontaithe...
940
00:54:20,123 --> 00:54:22,250
isteach i rud éigin mídhaonna agus olc.
941
00:54:23,994 --> 00:54:25,695
ag mo chuid oibre
Tá sé feicthe agam conas daoine...
942
00:54:25,695 --> 00:54:28,365
Tá sé tar éis éalú
a dhaonnacht.
943
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Go mall,
in ionad go léir ag an am céanna.
944
00:54:32,102 --> 00:54:33,970
Ní raibh an chuma orthu go raibh cúram orthu.
945
00:54:33,970 --> 00:54:36,039
Ach amháin roinnt.
946
00:54:36,039 --> 00:54:38,541
Gach duine againn...go pointe níos lú.
947
00:54:38,541 --> 00:54:42,112
cruaimid croíthe
agus éiríonn linn neamhíogair.
948
00:54:42,112 --> 00:54:44,080
Ach amháin nuair a troid againn chun
fan duine...
949
00:54:44,080 --> 00:54:47,751
tuigimid cad é
luachmhar atá ...
950
00:54:47,751 --> 00:54:49,082
chomh daor...
951
00:54:51,621 --> 00:54:55,144
mar atá tú domsa.
952
00:55:03,700 --> 00:55:06,002
B’fhéidir gur Jack é
ag lorg linn
953
00:55:06,002 --> 00:55:08,266
Bheadh a fhios agam conas é a dhéanamh níos fearr
ná trí ghlaoch.
954
00:55:10,006 --> 00:55:11,132
Cá bhfuil sé?
955
00:55:12,375 --> 00:55:13,637
Cén fáth nach dtagann tú?
956
00:55:24,654 --> 00:55:26,246
Cosúil le haon maidin Dé Sathairn.
957
00:55:28,925 --> 00:55:31,528
Len Pearlman, Bill Bittner...
958
00:55:31,528 --> 00:55:35,231
Jim Clark agus a bhean Shirley
lena chlann...
959
00:55:35,231 --> 00:55:37,000
daoine a bhfuil aithne agam orthu go deo.
960
00:55:37,585 --> 00:55:38,194
�Cén t-am é?
961
00:55:40,739 --> 00:55:43,239
Seacht daichead a cúig.
962
00:55:43,239 --> 00:55:45,275
Sea, tá a fhios agam.
963
00:55:45,275 --> 00:55:47,436
ró-luath
a bheith gnóthach.
964
00:55:47,471 --> 00:55:49,646
� Cad atá ar siúl acu anseo?
965
00:55:51,093 --> 00:55:51,940
� sin é an freagra.
966
00:55:52,796 --> 00:55:54,217
Caithfidh gur daoine ón taobh amuigh iad.
967
00:55:54,703 --> 00:55:57,187
Fanann siad go dtiocfaidh an bus agus go dtéann siad.
968
00:55:57,187 --> 00:55:59,849
Ní bheidh ceann eile ann go dtí 11:00.
969
00:56:55,396 --> 00:56:56,336
Feirmeoirí.
970
00:56:58,028 --> 00:57:00,817
Grimaldi, Pixley...
971
00:57:00,817 --> 00:57:02,152
Gessner!
972
00:57:02,678 --> 00:57:03,653
Corrán na Cathrach.
973
00:57:03,653 --> 00:57:07,690
Má tá teaghlach agat i gCathair an Chorráin
téigh go dtí trucail amháin.
974
00:57:08,639 --> 00:57:09,759
Cathair an Chorráin...
975
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
chéad trucail
976
00:57:12,649 --> 00:57:13,263
Banc Dearg.
977
00:57:13,882 --> 00:57:16,266
Gach duine le teaghlach nó le lucht aitheantais
i Redbank...
978
00:57:17,079 --> 00:57:18,334
téigh go dtí uimhir a dó.
979
00:57:18,334 --> 00:57:21,371
Gach duine le teaghlach nó le lucht aitheantais
i Redbank...
980
00:57:21,371 --> 00:57:22,772
trucail a dó.
981
00:57:22,772 --> 00:57:24,607
Havenhurst...
982
00:57:25,142 --> 00:57:26,276
tríú trucail.
983
00:57:26,276 --> 00:57:28,445
Havenhurst:
an tríú trucail.
984
00:57:28,445 --> 00:57:31,080
Baile an Mhuilinn:
tríú trucail.
985
00:57:31,080 --> 00:57:34,284
Baile an Mhuilinn:
tríú trucail.
986
00:57:34,284 --> 00:57:36,286
Valley Springs...
987
00:57:36,286 --> 00:57:37,787
tríú trucail.
988
00:57:37,787 --> 00:57:39,522
Valley Springs...
989
00:57:40,170 --> 00:57:41,313
Ar dtús ár gcathair...
990
00:57:42,299 --> 00:57:44,227
agus ansin na cinn in aice láimhe.
991
00:57:44,915 --> 00:57:45,972
Is eipidéim urchóideach é...
992
00:57:46,007 --> 00:57:47,730
ag scaipeadh ar fud na tíre.
993
00:57:47,730 --> 00:57:49,565
Sin é don lá inniu.
994
00:57:49,565 --> 00:57:51,999
Tar ar ais amárach.
995
00:58:06,392 --> 00:58:08,609
Ní féidir liom fanacht le Jack níos mó.
Fan.
996
00:58:08,644 --> 00:58:09,919
Nach bhfuil tú ag dul amach?
997
00:58:09,954 --> 00:58:10,987
Caithfidh mé stop a chur leo!
998
00:58:10,987 --> 00:58:12,648
�Fan!�Tá muid sábháilte
anseo!
999
00:58:17,060 --> 00:58:18,995
Níl siad anseo.
Tá súil agam nach bhfuil sé ró-dhéanach.
1000
00:58:18,995 --> 00:58:20,428
Jack! Buíochas le Dia!
1001
00:58:21,865 --> 00:58:24,167
� Tá an chathair ar fad curtha
ionradh ag pods!
1002
00:58:24,167 --> 00:58:27,670
Níl fós.
Fanann sibh beirt.
1003
00:58:27,670 --> 00:58:29,672
Na mílte, bheadh sé go leor
níos éasca...
1004
00:58:29,672 --> 00:58:31,107
dá mbeadh codladh acu
aréir.
1005
00:58:31,107 --> 00:58:33,940
Ná bí buartha.
Tagann muid chun cabhrú leat.
1006
00:58:35,612 --> 00:58:37,680
Tá a fhios agat conas é a dhéanamh níos fearr.
1007
00:58:37,680 --> 00:58:39,182
Cá gcuirimid iad?
1008
00:58:39,182 --> 00:58:40,550
Ar mhaith leat iad a fheiceáil ag fás?
1009
00:58:40,550 --> 00:58:42,919
- Ní hea, go raibh maith agat.
- Cuir ann iad.
1010
00:58:42,919 --> 00:58:46,122
Níl aon rud le eagla.
Nílimid chun iad a ghortú.
1011
00:58:46,122 --> 00:58:47,991
Nuair a thuigeann tú é,
Beidh meas acu air.
1012
00:58:47,991 --> 00:58:50,326
Cuimhnigh conas Teddy agus mé
Táimid ag troid ina choinne.
1013
00:58:50,733 --> 00:58:51,628
Bhíomar mícheart.
1014
00:58:51,628 --> 00:58:53,427
Ní raibh Teddy cúram?
1015
00:58:53,462 --> 00:58:55,632
Ar ndóigh ní.
Mothaíonn sé go díreach cosúil liomsa.
1016
00:58:55,632 --> 00:58:57,133
Lig dúinn dul!
1017
00:58:57,133 --> 00:58:58,368
Má fhágann muid an chathair saor in aisce,.
ní fhillfimid --
1018
00:58:58,368 --> 00:59:01,905
Ní féidir leo éalú.
Tá siad contúirteach dúinn.
1019
00:59:01,905 --> 00:59:03,506
Scaoil uait é, a Mhíle.
Tá sé useless.
1020
00:59:04,032 --> 00:59:06,976
Luath nó mall,
Beidh orthu codladh.
1021
00:59:06,976 --> 00:59:09,612
Beidh mé ag fanacht leat ag an mbealach isteach.
1022
00:59:09,612 --> 00:59:12,782
na mílte,
Is eolaithe tú féin agus mé.
1023
00:59:12,782 --> 00:59:14,951
Is féidir leat an miracle a thuiscint
go bhfuil a tharla.
1024
00:59:15,051 --> 00:59:17,754
Smaoinigh air.
Díreach mí ó shin...
1025
00:59:17,754 --> 00:59:19,622
Santa Mira
Bhí sé cosúil le haon chathair ...
1026
00:59:19,622 --> 00:59:21,057
bhí fadhbanna ag daoine.
1027
00:59:22,174 --> 00:59:24,060
Mar sin ó neamh
tháinig an leigheas.
1028
00:59:24,756 --> 00:59:27,063
Síolta ag fánaíocht tríd an spás
le blianta...
1029
00:59:27,063 --> 00:59:29,065
Ghlac siad fréamhacha i réimsí.
1030
00:59:29,075 --> 00:59:31,067
Tháinig pods as na síolta...
1031
00:59:31,067 --> 00:59:33,469
a raibh an chumhacht
a atáirgeadh...
1032
00:59:33,469 --> 00:59:37,206
leis an gcuma
de shaghas ar bith den saol.
1033
00:59:37,926 --> 00:59:39,709
Seo mar a thosaigh sé...
1034
00:59:40,261 --> 00:59:41,643
ón spéir
1035
00:59:43,479 --> 00:59:46,482
Do chomhlachtaí nua
fásann siad anseo.
1036
00:59:46,482 --> 00:59:49,485
Glacann siad thar tú
cill le cill...
1037
00:59:49,485 --> 00:59:50,987
� ghlacadh le � ghlacadh.
1038
00:59:50,987 --> 00:59:52,488
Gan phian.
1039
00:59:53,072 --> 00:59:55,283
Go tobann,
nuair a chodlaíonn tú...
1040
00:59:55,318 --> 00:59:57,965
ionsú do aigne,
do chuimhní cinn...
1041
00:59:58,766 --> 01:00:01,230
ocus do rugadh in a
domhan gan fadhbanna.
1042
01:00:02,454 --> 01:00:03,733
Cá bhfuil gach duine comhionann?
1043
01:00:04,238 --> 01:00:05,735
Beacht.
1044
01:00:06,592 --> 01:00:07,912
Cad domhan.
1045
01:00:08,971 --> 01:00:11,392
Ní sinne na daoine deiridh.
1046
01:00:11,649 --> 01:00:12,931
Scriosfaidh siad iad!
1047
01:00:14,752 --> 01:00:16,113
Amárach ní bheidh tú ag iarraidh
lig dóibh é a dhéanamh.
1048
01:00:16,113 --> 01:00:17,489
Amárach, beidh tú ar cheann againn.
1049
01:00:21,851 --> 01:00:23,353
Is breá liom Becky.
1050
01:00:24,255 --> 01:00:25,788
Amárach, an mbraitheann tú mar an gcéanna?
1051
01:00:26,882 --> 01:00:28,800
Níl gá le grá.
1052
01:00:29,684 --> 01:00:30,835
Gan mothúcháin?
1053
01:00:31,510 --> 01:00:34,697
Mar sin níl aon mothúcháin agat,
instinct marthanais amháin.
1054
01:00:35,479 --> 01:00:37,500
Ní féidir leat grá ná grá a bheith agat,
ceart?
1055
01:00:37,500 --> 01:00:39,102
Deir tú cosúil leis
dá mbeadh sé uafásach.
1056
01:00:39,102 --> 01:00:41,804
Creid dom, nach bhfuil sé.
Bhí tú i ngrá cheana féin.
1057
01:00:42,379 --> 01:00:45,308
Agus níor mhair.
Ní mhaireann sé riamh.
1058
01:00:45,308 --> 01:00:48,878
Grá, dúil, uaillmhian, creideamh--
1059
01:00:49,594 --> 01:00:51,981
Gan iad tá an saol chomh simplí saor in aisce,.
creid mé
1060
01:00:53,790 --> 01:00:54,917
Ní theastaíonn uaim aon cheann de sin.
1061
01:00:55,863 --> 01:00:56,819
Déanann tú dearmad ar rud éigin,
na mílte.
1062
01:00:57,379 --> 01:00:58,233
An cad é?
1063
01:00:58,960 --> 01:01:00,251
Níl aon rogha acu.
1064
01:01:05,827 --> 01:01:08,296
Is dóigh liom nach bhfuil aon rogha eile ann.
1065
01:01:08,296 --> 01:01:09,490
Maith.
1066
01:01:18,607 --> 01:01:21,201
Ba mhaith liom grá agus a bheith grá.
1067
01:01:23,686 --> 01:01:25,581
Ba mhaith liom do leanaí.
1068
01:01:25,581 --> 01:01:28,584
Níl mé ag iarraidh domhan gan grá saor in aisce,.
ná pian ná áilleacht.
1069
01:01:28,405 --> 01:01:30,853
Is fearr liom bás.
1070
01:01:30,853 --> 01:01:32,354
Níl.
1071
01:01:35,852 --> 01:01:38,129
Níl,
Mura bhfuil aon bhealach eile.
1072
01:01:38,701 --> 01:01:40,408
Cén fáth nár scaoil siad linn...
1073
01:01:40,408 --> 01:01:43,365
nó ar chuir siad a chodladh sinn, nó rud éigin?
1074
01:01:44,399 --> 01:01:46,857
Cuireann drugaí an intinn ar ceal.
B’fhéidir gurb é sin an chúis.
1075
01:01:55,989 --> 01:01:57,220
Ní bheadh.
1076
01:01:57,220 --> 01:02:00,466
Thiocfadh liom aire a thabhairt do cheann nó dhó,
ach ní trí.
1077
01:02:00,466 --> 01:02:02,136
Déanann tú dearmad ar rud éigin a stór:
liom.
1078
01:02:02,136 --> 01:02:03,409
Níl sé triúr in aghaidh a haon.
1079
01:02:03,409 --> 01:02:05,947
Trí in aghaidh beirte atá sé.
Tabhair scian dom.
1080
01:02:07,323 --> 01:02:08,813
Níl.
1081
01:03:24,628 --> 01:03:26,563
Téigh go dtí an deasc.
1082
01:03:46,490 --> 01:03:48,123
Cad atá ar siúl ann?
1083
01:03:48,123 --> 01:03:50,793
na mílte!
Oscail an doras!
1084
01:03:50,793 --> 01:03:51,783
A Mhíle, oscail an doras!
1085
01:03:51,783 --> 01:03:54,196
Oscail an doras, a Mhíle!
1086
01:03:58,434 --> 01:03:59,594
Oscail an doras!
1087
01:04:25,394 --> 01:04:27,990
An t-aon dóchas atá againn
Is é a fháil go dtí an mhórbhealaigh.
1088
01:04:42,344 --> 01:04:44,510
Is é an t-aon bhealach amach
an príomhdhoras...
1089
01:04:44,510 --> 01:04:46,782
Agus is cinnte go bhfuil duine ag faire.
1090
01:04:46,782 --> 01:04:48,634
Beidh orainn rioscaí a ghlacadh.
1091
01:05:02,297 --> 01:05:04,648
coinnigh do shúile ar oscailt
agus bán.
1092
01:05:04,648 --> 01:05:06,790
Ná léirigh suim nó mothúchán.
1093
01:05:30,826 --> 01:05:33,926
Bhuel, Sam,
tá muid leat ar deireadh.
1094
01:05:33,926 --> 01:05:35,293
Bhí siad ceaptha a insint dom.
1095
01:05:35,293 --> 01:05:37,982
Dubhairt an bórd go nglaodh sé an
stáisiún póilíní, agus ansin domsa ...
1096
01:05:37,982 --> 01:05:40,326
Ghlaoigh mé, ach an líne
Bhí mé gnóthach.
1097
01:05:40,326 --> 01:05:42,770
Tá sé ag glaoch arís.
1098
01:05:45,981 --> 01:05:46,853
Bí cúramach!
1099
01:05:49,452 --> 01:05:50,949
Tá brón orm, a Mhíle.
1100
01:06:42,908 --> 01:06:44,427
Janzek anseo.
Theith siad.
1101
01:06:44,427 --> 01:06:45,994
Ardaigh an príomh-aláram.
1102
01:06:56,044 --> 01:06:57,807
Hey! Staighre!
1103
01:07:17,299 --> 01:07:19,324
Níl ort ach cúpla céim eile.
1104
01:07:32,814 --> 01:07:34,611
A ligean ar dul!
Chuaigh siad mar seo!
1105
01:07:57,084 --> 01:07:58,268
Tá siad ann!
1106
01:09:24,893 --> 01:09:26,995
Míle, ní féidir liom.
1107
01:09:28,042 --> 01:09:28,997
Ní féidir liom leanúint ar aghaidh.
1108
01:09:29,659 --> 01:09:30,828
Is féidir leat.
1109
01:10:27,306 --> 01:10:29,850
Sin é a gheansaí!
Caithfidh siad a bheith sa tollán!
1110
01:10:40,820 --> 01:10:42,668
Tommy,
dul ann.
1111
01:10:49,177 --> 01:10:52,180
Tabhair suas!
Ní féidir leo éalú!
1112
01:10:52,180 --> 01:10:55,877
Nílimid chun iad a ghortú!
Tabhair suas!
1113
01:11:06,495 --> 01:11:08,063
Níl siad sa tollán.
1114
01:11:08,063 --> 01:11:10,298
Ceart go leor, gach duine amach.
Tar ar.
1115
01:11:10,298 --> 01:11:12,789
Déanaimis cuardach ar na cnoic.
Bog.
1116
01:11:19,307 --> 01:11:23,744
Míle, ní féidir liom a bheith
dúiseacht ar feadh i bhfad.
1117
01:11:24,657 --> 01:11:28,183
Sílim go bhfuil siad imithe ar fad.
1118
01:11:28,094 --> 01:11:31,550
Rachaimid,
nó ní rachaimid chuig an mhórbhealaigh.
1119
01:12:29,288 --> 01:12:32,544
Miles, níor chuala mé riamh
rud éigin chomh hálainn.
1120
01:12:32,824 --> 01:12:34,213
Ciallaíonn sé nach bhfuil muid
na cinn amháin...
1121
01:12:34,213 --> 01:12:36,374
cé a fhios cad é grá.
1122
01:12:36,374 --> 01:12:39,921
Fan anseo, agus guí ar son
Lig dóibh a bheith chomh daonna agus atá siad.
1123
01:12:39,921 --> 01:12:41,286
Slán, a stór.
1124
01:13:35,777 --> 01:13:39,781
Is é seo an stáisiún KCAA,
Raidió 24 uair an chloig...
1125
01:13:39,781 --> 01:13:41,078
an stáisiún ceoil --
1126
01:14:11,713 --> 01:14:12,873
Beic.
1127
01:14:24,426 --> 01:14:26,227
Becky, cá bhfuil tú?!
1128
01:14:26,227 --> 01:14:27,922
Tá mé anseo, a Mhíleadh.
1129
01:14:30,732 --> 01:14:32,012
Nár chodail tú?
1130
01:14:32,012 --> 01:14:34,235
Tá mé an-tuirseach.
1131
01:14:34,235 --> 01:14:37,042
Ní raibh siad daoine.
Bhí níos mó acu.
1132
01:14:37,042 --> 01:14:39,174
Fásann siad na mílte pods
i dtithe gloine.
1133
01:14:39,174 --> 01:14:41,076
Caithfimid éirí as seo.
1134
01:14:42,254 --> 01:14:43,144
Tá mé traochta, a Mhíle.
1135
01:14:43,144 --> 01:14:45,135
Ní féidir liom é a dhéanamh.
1136
01:15:01,596 --> 01:15:04,258
Ní féidir linn é a dhéanamh gan chodladh.
1137
01:15:06,101 --> 01:15:08,092
Sea is féidir linn.
1138
01:15:24,619 --> 01:15:28,623
Thit mé i mo chodladh,
Na mílte, agus tharla sé.
1139
01:15:32,260 --> 01:15:33,595
Bhí an ceart acu.
1140
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Níor chóir dom a bheith fágtha i d'aonar riamh.
1141
01:15:35,597 --> 01:15:38,293
Stop ag amadán thart,
na mílte, agus glac linn.
1142
01:15:43,312 --> 01:15:44,272
Riamh!
1143
01:15:44,272 --> 01:15:45,874
Tá sé anseo!
1144
01:15:45,874 --> 01:15:47,463
Tá sé anseo!
1145
01:15:47,463 --> 01:15:50,036
Beir greim air! Beir greim air!
1146
01:15:58,286 --> 01:16:01,189
Bhí eagla orm go minic i mo shaol...
1147
01:16:01,189 --> 01:16:04,029
ach ní raibh a fhios agam an fíor
bhrí eagla...
1148
01:16:04,029 --> 01:16:07,162
go dtí gur phóg sé Becky.
1149
01:16:07,162 --> 01:16:09,597
Codladh ar feadh nóiméad,
agus an bhean a raibh grá aige...
1150
01:16:09,597 --> 01:16:12,333
Ba namhaid mídhaonna é
a raibh fonn air mo scrios.
1151
01:16:12,333 --> 01:16:14,803
Is éard a bhí i gceist leis an nóiméad sin a chodladh
bás anam Becky...
1152
01:16:14,803 --> 01:16:16,538
mar a bhí
do Jack agus Teddy...
1153
01:16:16,538 --> 01:16:18,406
agus Dan Kauffman agus an chuid eile.
1154
01:16:18,406 --> 01:16:19,974
Ba scáthláin a gcorp anois...
1155
01:16:19,974 --> 01:16:23,411
slí bheatha a óstáil
eachtrannach, foirm chosmaí...
1156
01:16:23,411 --> 01:16:26,114
sin, le maireachtáil,
ghlac sé seilbh ar gach duine aonair.
1157
01:16:26,114 --> 01:16:27,438
Mar sin rith mé, rith...
1158
01:16:27,438 --> 01:16:30,385
rith ar nós Jimmy beag
Rith mé an lá eile.
1159
01:16:30,385 --> 01:16:32,048
Bhí an t-aon dóchas agam
teitheadh ó Santa Mira...
1160
01:16:32,048 --> 01:16:33,492
agus sroichfidh tú an mhórbhealaigh...
1161
01:16:33,492 --> 01:16:35,721
rabhadh a thabhairt do dhaoine eile
ar a raibh ag tarlú.
1162
01:16:51,368 --> 01:16:52,740
Gabhaimis é!
1163
01:16:52,740 --> 01:16:55,243
Fág é!
Ní chreidfidh siad thú choíche.
1164
01:16:55,617 --> 01:16:56,778
Cabhair! Cabhair!
1165
01:16:56,778 --> 01:16:58,079
Fan!
1166
01:16:58,079 --> 01:17:00,411
Cabhair! Cabhair! Fan!
1167
01:17:01,616 --> 01:17:04,341
Fan! Stop!
Stop agus éist liom!
1168
01:17:04,341 --> 01:17:06,955
Éist liom!
1169
01:17:06,955 --> 01:17:10,959
“Na daoine sin a théann ar mo thóir
Nach bhfuil siad daonna!
1170
01:17:10,959 --> 01:17:12,894
Éist liom!
Táimid i mbaol!
1171
01:17:13,866 --> 01:17:14,762
� Imigh leat!
1172
01:17:14,762 --> 01:17:17,265
Tá siad i mbaol! Le do thoil!
1173
01:17:17,208 --> 01:17:19,908
�Fág im' aonar!
1174
01:17:19,908 --> 01:17:20,893
�Tá siad inár ndiaidh go léir!
1175
01:17:20,893 --> 01:17:23,771
� gach duine!
1176
01:17:25,300 --> 01:17:28,738
� Níl ceann fágtha
duine i Santa Mira!
1177
01:17:30,011 --> 01:17:31,779
Stop!
1178
01:17:31,779 --> 01:17:33,484
Teastaíonn uaim do chabhair!
1179
01:17:33,484 --> 01:17:34,610
Tá rud éigin uafásach tar éis tarlú!
1180
01:17:34,610 --> 01:17:37,318
Tá sé ar meisce!
Imigh as an tsráid!
1181
01:17:37,318 --> 01:17:38,111
� Imigh amach!
1182
01:17:51,299 --> 01:17:53,835
An bhfuil tú dÚsachtach, leathcheann?
1183
01:17:54,905 --> 01:17:57,305
Daoine dúr, tá siad i mbaol!
1184
01:17:57,305 --> 01:17:59,807
Nach bhfeiceann tú é?
Is breá leo tú!
1185
01:17:59,807 --> 01:18:01,743
Dóibh go léir!
1186
01:18:01,743 --> 01:18:03,811
� Ár mná, ár bpáistí,
gach duine!
1187
01:18:03,811 --> 01:18:05,947
Tá siad anseo cheana féin!
1188
01:18:05,947 --> 01:18:07,782
Tá tú seo chugainn!
1189
01:18:22,674 --> 01:18:24,630
Ní chreideann siad focal
faoi seo, ceart?
1190
01:18:24,630 --> 01:18:26,180
Sea, tá sé iontach,
ach tá sé tar éis tarlú.
1191
01:18:26,180 --> 01:18:28,803
�Ná suí ansin
mé féin a thomhas le haghaidh seaicéid chaolais!
1192
01:18:28,803 --> 01:18:31,294
Pioc suas an fón!
Iarr cabhair!
1193
01:18:32,907 --> 01:18:35,273
Cad é an úsáid?
1194
01:18:50,892 --> 01:18:53,861
Cad a cheapann tú?
Cabhair shíciatrach?
1195
01:18:53,861 --> 01:18:56,631
Má tá gach rud ina nightmare, tá.
1196
01:18:56,631 --> 01:18:57,966
Ar ndóigh tá sé.
1197
01:18:57,966 --> 01:19:00,403
Plandaí ó shaol eile
ag glacadh le daoine.
1198
01:19:00,403 --> 01:19:02,561
Tá sé cosúil le gabhar.
1199
01:19:05,740 --> 01:19:07,642
Cad atá againn?
1200
01:19:07,642 --> 01:19:09,402
Rith sé solas dearg.
1201
01:19:09,402 --> 01:19:10,912
Bhuail bus é
ar an taobh...
1202
01:19:10,912 --> 01:19:12,008
agus chealaigh sé é.
1203
01:19:12,008 --> 01:19:13,706
Cuir san O.R.
1204
01:19:13,706 --> 01:19:15,154
"Beidh sé aire a thabhairt don Dr Bennell."
dom?
1205
01:19:15,154 --> 01:19:16,714
Ar ndóigh.
1206
01:19:16,714 --> 01:19:18,453
Cad é do stádas?
1207
01:19:18,453 --> 01:19:20,978
Cosa agus lámh chlé
briste i bpíosaí.
1208
01:19:22,056 --> 01:19:23,691
Bhí orainn é a thógáil amach...
1209
01:19:23,691 --> 01:19:26,722
de cheann de na rudaí
is tearca a chonaic mé riamh.
1210
01:19:26,722 --> 01:19:28,663
Cad iad na rudaí?
1211
01:19:28,663 --> 01:19:29,701
Níl a fhios agam cad iad.
1212
01:19:29,701 --> 01:19:31,466
Ní fhaca mé iad.
1213
01:19:31,466 --> 01:19:34,435
Bhí cuma orthu...
pods ollmhór.
1214
01:19:34,435 --> 01:19:36,386
Podaí?
1215
01:19:36,386 --> 01:19:38,117
Cad as a tháinig an trucail?
1216
01:19:38,117 --> 01:19:39,637
Santa Mira.
1217
01:19:45,499 --> 01:19:47,831
Pioc suas do raidió
agus ardaigh na haláraim go léir.
1218
01:19:47,831 --> 01:19:50,184
Lig dóibh bac a chur ar na mórbhealaí
agus stop an trácht...
1219
01:19:50,184 --> 01:19:52,675
agus glaoch ar gach institiúid
den dlí sa stát.
1220
01:19:54,148 --> 01:19:56,760
Oibritheoir, tabhair dom
leis an FBI.
1221
01:19:56,760 --> 01:19:58,493
� Sea�,
Is éigeandáil é!
1222
01:20:11,101 --> 01:20:14,000
Fotheidil le: Emurion.